Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brand New Day исполнителя (группы) Ryan Star

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Brand New Day (оригинал Ryan Star)

Совершенно новый день (перевод AlevTina из Харькова)

I stayed in one place for too long
Я слишком долго был в одном месте,
Gotta get on the run again
Теперь мне снова пора в путь.
I saw the one thing that I want
Я видел лишь то, что хотел,
Hell bent, get outta bed
Эй, сорвиголова, вылезай из постели!
I'm throwing rocks at your window
Я кидаю камушки в твое окно,
You're tying the bed sheets together
Ты вяжешь верёвку из простыней.
They say we are dreaming too big
Мы слишком о многом мечтаем,
I say this town's too small
Послушай, тот город слишком маленький.


Dream
Мечта,
Send me a sign
Пошли мне знак,
Turn back the clock
Поверни время вспять,
Give me some time
Дай мне немного времени,
I need to break out
Мне нужно сбежать...
And make a new name
И выдумать новое имя
Let's open our eyes
Давай откроем глаза
To the brand new day
Совершенно новому дню!
It's the brand new day
Это совершенно новый день!...


I've taking hits like a brother
Я сносил удары, как братишка,
But I'm getting back up again
Но я возвращаюсь снова и снова.
And from the moment I saw her
И с той минуты, как я увидел ее,
I was hell bent with heaven sent
Я одержим этим даром небес.
I'm throwing rocks at your window
Я кидаю камушки в твое окно,
We're leaving this place together
Мы уедем вместе.
They say that we're flying too high
Пусть говорят, что мы стремимся слишком высоко,
Well get used to looking up
Что ж, пусть привыкают смотреть вверх...


Dream
Мечта,
Send me a sign
Пошли мне знак,
Turn back the clock
Поверни время вспять,
Give me some time
Дай мне немного времени,
I need to break out
Мне нужно передохнуть...
And make a new name
И выдумать новое имя
Let's open our eyes
Давай откроем глаза
To the brand new day
Совершенно новому дню!
It's the brand new day
Это совершенно новый день!...


It's the brand new day
Это совершенно новый день,
I know it's the brand new day
Я знаю — это совершенно новый день!
Come on to the brand new day
Вперед, навстречу совершенно новому дню,
I know it's the brand new day
Я знаю — это совершенно новый день!


Dream
Мечта,
Send me a sign
Пошли мне знак,
Turn back the clock
Поверни время вспять,
Give me some time
Дай мне немного времени,
I need to break out
Мне нужно передохнуть...
And make a new name
И выдумать новое имя
Let's open our eyes
Давай откроем глаза
To the brand new day
Совершенно новому дню!
It's the brand new day
Это совершенно новый день!...
[*2]
[*2]




Х
Качество перевода подтверждено