Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Right Now исполнителя (группы) Ryan Star

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Right Now (оригинал Ryan Star)

Прямо сейчас (перевод Aleksandr Kamalin из Москвы)

I’m putting all my things in boxes,
Я раскладываю все вещи по коробкам,
I’m gonna throw it all away.
Чтобы потом их выкинуть.
I think I’ve got a good idea but,
Кажется, у меня есть хорошая мысль,
Who am I to say.
Но кто я такой, чтобы говорить?


I’m burning all the things you gave me,
Я сжигаю все вещи, которые ты мне дарила,
Erasing all my memories.
Чтобы стереть воспоминания.
I thought you were the one to save me,
Я думал, что ты моя спасительница,
I was so naive.
Я был таким наивным.


I’m about to lose control
Похоже, я теряю контроль,
So, I’m gonna let it go
Поэтому я просто откажусь от него сам...


Yesterday is history,
Вчерашний день – уже история,
Tomorrow may not come.
Завтрашний может и не наступить.
I’m gonna run to the horizon,
Я убегу за горизонт,
We are strong,
Мы сильные,
We are young.
Мы молодые.
I’m gonna lay on the ground,
Я лягу на землю,
Feel the rain that’s coming down.
Чтобы почувствовать дождь, льющийся с неба.
And there’s nothing anyone,
И больше никто и ничто
could do or say to bring me down.
Не сможет поступком или словом привести меня в уныние...


Right Now
...прямо сейчас,
Right Now
Прямо сейчас.


I think its time I started over.
Думаю, самое время начать всё заново.
I think I’ll sail away from here.
Пожалуй, я уплыву далеко отсюда.
I’m gonna make a great escape,
Я совершу большой побег,
Now watch me disappear.
А теперь посмотри, как я исчезну...


I’m about to lose control
Похоже, я теряю контроль,
Now I’m gonna let it go
Поэтому я просто откажусь от него сам...


Yesterday is history,
Вчерашний день – уже история,
Tomorrow may not come.
Завтрашний может и не наступить.
I’m gonna run to the horizon,
Я убегу за горизонт,
We are strong,
Мы сильные,
We are young.
Мы молодые.
I’m gonna lay on the ground,
Я лягу на землю,
Feel the rain that’s coming down.
Чтобы почувствовать дождь, льющийся с неба.
And there’s nothing anyone,
И больше никто и ничто
could do or say to bring me down.
Не сможет поступком или словом привести меня в уныние...


Right Now
Прямо сейчас.
Right Now
Прямо сейчас.


All we ever have is right now,
Все, что у нас есть, — это этот миг,
And all we’ll ever need is here, Right Now
И все, что нам понадобится, — здесь и прямо сейчас...


Yesterday is history,
Вчерашний день – уже история,
Tomorrow may not come.
Завтрашний может и не наступить.
I’m gonna run to the horizon,
Я убегу за горизонт,
We are strong,
Мы сильные,
We are young.
Мы молодые.
I’m gonna lay on the ground,
Я лягу на землю,
Feel the rain that’s coming down.
Чтобы почувствовать дождь, льющийся с неба.
And there’s nothing anyone,
И больше никто и ничто
could do or say to bring me down.
Не сможет поступком или словом привести меня в уныние...


Right Now
Прямо сейчас.
Right Now
Прямо сейчас.
Right Now
Прямо сейчас.
Right Now
Прямо сейчас.




Х
Качество перевода подтверждено