Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Start a Fire исполнителя (группы) Ryan Star

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Start a Fire (оригинал Ryan Star)

Зажжём этот огонь (перевод Дмитрий из Орска)

I remember when you said your father's asleep
Я помню, как ты сказала, что твой отец спит,
I remember swimming as our clothes drifted off to sea.
Я помню, как мы плыли и нашу одежду уносило течением в море.


So wake up, wake up dreaming,
Так проснись, проснись в мечтах
And lie here with me,
И ляг рядом со мной!
So wake up, wake up dreaming,
Так проснись, проснись в мечтах
And lie here with me.
И ляг рядом со мной...


Here we go,
Так начнём,
Just lose control and let your body give in,
Просто потеряй контроль и позволь своему телу сдаться в плен
To the beat,
Ритму
Of your heart as my hand touches your skin,
Твоего сердца, пока моя рука касается твоей кожи...
Is this love
Это любовь
Or,
Или
Just sexual desire,
Просто влечение?
We're gonna start a fire!
Зажжём этот огонь!


I remember drinking as the stars were falling,
Я помню, как мы пил во время звездопада.
I remember dancing on the hotel's unmade bed.
Я помню танцы на незаправленной постели в отеле.


So wake up, wake up dreaming,
Так проснись, проснись в мечтах
And lie here with me,
И ляг рядом со мной!
So wake up, wake up dreaming,
Так проснись, проснись в мечтах
And lie here with me.
И ляг рядом со мной...


[2x:]
[2x:]
Here we go,
Так начнём,
Just lose control and let your body give in,
Просто потеряй контроль и позволь своему телу сдаться в плен
To the beat,
Ритму
Of your heart as my hand touches your skin,
Твоего сердца, пока моя рука касается твоей кожи...
Is this love
Это любовь
Or,
Или
Just sexual desire,
Просто влечение?
We're gonna start a fire!
Зажжём этот огонь!


Taking chances in the back of your car,
Пользуясь случаем на заднем сиденье твоей машины,
We burn and on my radio is "Rockin' in a Free World,
Мы охвачены пламенем страсти, а на радио — "Отжиг в свободном мире".
S.O.S.
S.O.S.
So obsessed,
Так одержима,
Oh you make me such a mess,
О, ты такое со мной творишь!
Why can't this just last forever, why, why, why?
Почему так не может быть всегда, почему, почему, почему?


So wake up, wake up dreaming,
Так проснись, проснись в мечтах
And lie here with me,
И ляг рядом со мной!
So wake up, wake up dreaming,
Так проснись, проснись в мечтах
And lie here with me.
И ляг рядом со мной...


Here we go,
Так начнём,
Just lose control and let your body give in,
Просто потеряй контроль и позволь своему телу сдаться в плен
To the beat,
Ритму
Of your heart as my hand touches your skin,
Твоего сердца, пока моя рука касается твоей кожи...
Is this love
Это любовь
Or,
Или
Just sexual desire,
Просто влечение?
(We're gonna start a fire! [5x])
(Зажжём этот огонь! [5x])


Here we go,
Так начнём,
Just lose control and let your body give in,
Просто потеряй контроль и позволь своему телу сдаться в плен
To the beat,
Ритму
Of your heart as my hand touches your skin,
Твоего сердца, пока моя рука касается твоей кожи...
Is this love
Это любовь
Or,
Или
Just sexual desire,
Просто влечение?
(We're gonna start a fire! [6x])
(Зажжём этот огонь! [6x])
Х
Качество перевода подтверждено