Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Be without You исполнителя (группы) Ryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

To Be without You (оригинал Ryan Adams)

Быть без тебя (перевод Алекс)

It's so hard to be without you
Так трудно быть без тебя.
Lying in the bed, you are so much to be without
Я лежу в постели, и ты слишком много значишь, чтобы быть без тебя.
Rattles in my head that empty drum filled with doubt
В голове шум, который пустой барабан заполняет сомнением.
Everything you lose will always come find its way out
Всё, что ты теряешь, найдёт выход.
Every night is lonesome and is longer than before
Каждая ночь одинока и длиннее, чем предыдущая.
Nothing really matters anymore
Всё потеряло смысл.


It's so hard to be without you
Так трудно быть без тебя.
Used to feel so angry, now I only feel humble
Раньше я сердился, теперь я подавлен.
Stinging from the storm inside my ribs where it thunders
Меня терзает буря внутри, я чувствую удары молнии между рёбер.
Nothing left to say or really even wonder
Больше нечего сказать и нечему удивляться.
We are like a book and every page is so torn
Мы словно книга, у которой разорвана каждая страница.
Nothing really matters anymore
Всё потеряло смысл.


It's so hard not to call you
Так трудно быть без тебя.
Thunders in my bones out in the streets where I first saw you
Меня поражает, словно громом, на улицах, где я впервые встретил тебя.
And everything was new and colorful, it's gotten darker
Всё выглядело новым и красочным, а теперь стало темней.
Every day's a lesson, things were brighter before
Каждый день — это урок. Раньше вещи были ярче.
And nothing really matters anymore
Всё потеряло смысл.


It's so hard to be without you
Так трудно быть без тебя.
Everyday I find another little thread of silver
Каждый день я нахожу новую маленькую серебряную нить,
Waiting for me when I wake some place on the pillow
Ждущую меня, когда я проснусь на подушке,
And then I see the empty space beside me and remember
А я вижу пустое место рядом со мной и всё вспоминаю.
I feel empty, I feel tired, I feel worn
Я чувствую себя опустошенным, я чувствую себя уставшим, я чувствую себя измученным.
Nothing really matters anymore
Всё потеряло смысл.
Х
Качество перевода подтверждено