Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Cienega Just Smiled исполнителя (группы) Ryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

La Cienega Just Smiled (оригинал Ryan Adams)

Ла Сьенега лишь улыбнулся* (перевод Алекс)

"Ah the night... here it comes again"
"Ах, ночь... вот и снова она".
It's on with the jeans, the jacket and the shirt
Я надеваю свои джинсы, куртку и рубашку.
How'd I end up feeling so bad
Как я умудрился так сильно влюбиться
For such a little girl
В такую молоденькую девчонку?


And I hold you close in the back of my mind
В глубине души я крепко обнимаю тебя.
Feels so good but damn it makes me hurt
Мне так хорошо, но в то же время — так больно.
And I'm too scared to know to how I feel about you now
Мне даже страшно подумать, как я люблю тебя.
La Cienega just smiles... "See ya around"
Ла Сьенега лишь улыбается: "До встречи".


And I hold you close in the back of my mind
В глубине души я крепко обнимаю тебя.
And raise my glass 'cause either way I'm dead
Я поднимаю стакан, иначе мне этого не пережить.
Neither of you really help me to sleep anymore
Вы двое не дадите мне сегодня толком уснуть:
One breaks my body and the other breaks my soul
Один 1 разрушает моё тело, другая бередит мою душу.
La Cienega just smiles as it waves goodbye
Ла Сьенега лишь улыбается, махая рукой на прощание.


"Ah the night... here it comes again"
"Ах, ночь... вот и снова она".
It's off with the jeans, the jacket and the shirt
Я снимаю свои джинсы, куртку и рубашку.
Tell me how'd I end up feeling so bad
Скажи, как я умудрился так сильно влюбиться
For such a little girl
В такую молоденькую девчонку?


And I hold you close in the back of my mind
В глубине души я крепко обнимаю тебя.
Feels so good but damn it makes me hurt
Мне так хорошо, но в то же время — так больно.
And I'm too scared to know how I feel about you now
Мне даже страшно подумать, как я люблю тебя,
How I feel about you now
Как я люблю тебя...
La Cienega just smiles and says, "I'll see you around"
Ла Сьенега лишь улыбается и говорит: "До встречи".





* — Текст песни имеет множество интерпретаций. Как объяснял сам Райан Адамс, идея композиции пришла ему в голову, когда он стоял на углу бульвара Ла Сьенега и Мелроуз-авеню в Лос-Анджелесе и вспоминал своё прошлое. По другой версии, Ла Сьенега — имя девушки.



1 — Имеется в виду алкоголь.
Х
Качество перевода подтверждено