Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни He'll Have to Go* исполнителя (группы) Ryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

He'll Have to Go* (оригинал Ryan Adams feat. Elton John)

Он должен уйти (перевод Алекс)

[Elton John:]
[Elton John:]
Put your sweet lips a little closer to the phone
Прижми трубку поближе к своим сладким губам.
Let's pretend that we're together all alone
Давай притворимся, что мы с тобой наедине.
I'll tell the man to turn the jukebox way down low
Я попрошу человека сделать джукбокс потише,
And you can tell your friend there with you, he'll have to go
И ты сможешь сказать своему другу рядом, что он должен уйти.


[Ryan Adams:]
[Ryan Adams:]
Whisper to me, tell me do you love me true
Прошепчи мне, скажи мне: ты любишь только меня?
Or is he holding you the way I do
Или он умеет обнимать тебя так же, как я?
Though love is blind, make up your mind, I've got to know
Пусть любовь слепа, но сделай выбор, я должен знать:
Should I hang up, or will you tell him, he'll have to go
Повесить мне трубку, или ты скажешь ему, что он должен уйти.


[Elton John:]
[Elton John:]
You can't say the words I want to hear
Ты не можешь сказать то, что я хочу услышать,
When you're with another man
Когда ты с другим.
Do you want me, answer yes or no
Нужен ли я тебе, ответь: "да" или "нет".
Darling, I will understand
Дорогая, я всё пойму.


[Elton John (Ryan Adams):]
[Elton John (Ryan Adams):]
You can't say the words I want to hear
Ты не можешь сказать то, что я хочу услышать,
When you're with another man
Когда ты с другим.
Do you want me, answer yes or no
Нужен ли я тебе, ответь: "да" или "нет".
Darling, I will understand
Дорогая, я всё пойму.


[Ryan Adams:]
[Ryan Adams:]
Put your sweet lips a little closer to the phone
Прижми трубку поближе к своим сладким губам.
Let's pretend that we're together all alone
Давай притворимся, что мы с тобой наедине.
I'll tell the man to turn the jukebox way down low
Я попрошу человека сделать джукбокс потише,
And you can tell your friend there with you, he'll have to go
И ты сможешь сказать своему другу рядом, что он должен уйти.


[Elton John:]
[Elton John:]
And you can tell your friend there with you, he'll have to go
И ты сможешь сказать своему другу рядом, что он должен уйти.




* — Кавер на композицию He'll Have to Go в оригинальном исполнении Jim Reeves

Х
Качество перевода подтверждено