Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yellow исполнителя (группы) Robin Schulz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Yellow (оригинал Robin Schulz feat. Disciples)

Желтый (перевод Вес из Антрацита)

[Verse:]
[Куплет:]
When everything isn't yellow
Когда все поблекнет, 1
Will we still smile through broken glass
Будем ли мы улыбаться сквозь разбитое стекло
And live in falsetto
И жить на высоких тонах. 2
Are we too deep for a second chance
Неужели уже поздно для второго шанса?
They say time is a healer
Говорят, время лечит,
Well, how do you expect to heal this clock
Что ж, как вы думаете исцелить эти часы,
And every minute I see her
Ведь каждую минуту я вижу ее.
How can you turn when you've got this far?
Как можно повернуть назад, когда зашел так далеко?


[Chorus:]
[Припев:]
When everything isn't yellow [4x]
Когда все поблекнет. [4x]


[Verse:]
[Куплет:]
When everything isn't yellow
Когда все поблекнет,
Will we still smile through broken glass
Будем ли мы улыбаться сквозь разбитое стекло
And live in falsetto
И жить на высоких тонах.
Are we too deep for a second chance
Неужели уже поздно для второго шанса?
They say time is a healer
Говорят, время лечит,
Well, how do you expect to heal this clock
Что ж, как вы думаете исцелить эти часы,
And every minute I see her
Ведь каждую минуту я вижу ее.
How can you turn when we got this far?
Как можно повернуть назад, когда зашел так далеко?


[Chorus:]
[Припев:]
When everything isn't yellow [5x]
Когда все поблекнет. [5x]


[Bridge:]
[Переход:]
When everything turns gray and lights go down and you can't see us together
Когда все становится серым и гаснут огни, и ты не видишь нас вместе,
When I see your true colors, why do you change?
Когда я вижу тебя в истинном свете, ну зачем ты меняешься?
When everything isn't yellow
Когда все блекнет.
When everything turns gray and lights go down and you can't see us together
Когда все становится серым и гаснут огни, и ты не видишь нас вместе,
When I see your true colors, why do you change?
Когда я вижу тебя в истинном свете, ну зачем ты меняешься?


[Chorus:]
[Припев:]
When everything isn't yellow [9x]
Когда все поблекнет. [9x]





1 — дословно: "когда все вокруг не желтое".

2 — фальцет (falsetto) — очень высокий звук мужского (или женского) голоса.
Х
Качество перевода подтверждено