Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Your Eyes исполнителя (группы) Robin Schulz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Your Eyes (оригинал Robin Schulz feat. Alida)

В твоих глазах (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Hearing whispers in the night
Ты слышишь шёпот в ночи.
Voices filling up your mind
Голоса заполняют твою голову.
You're like a ghost of you
Ты словно призрак самого себя.
You've been drowning in the rain
Ты тонул во время дождя,
Slowly saving up the pain
Медленно накапливая боль
So deep inside of you
Очень глубоко внутри себя.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
See the colors of the sky
Посмотри, как небо озаряется красками,
Slowly turn from black and white
Постепенно переставая быть чёрно-белым.
A rising hope, bright as gold
Это растущая надежда, она сияет, как золото.
Now there's nothing left to lose
Теперь больше нечего терять,
So we're breaking all the rules
Так что мы нарушаем все правила,
And they don't know what we know
И другие не знают то, что знаем мы.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I can hear
Ведь я слышу
The thunder from afar
Гром вдалеке,
A lightning in the dark
Молнию во тьме.
I can feel a fire come alive
Я чувствую, как оживает пламя.
So calm before the storm
Перед бурей так спокойно!
So dark before the dawn
Перед рассветом так темно!
Oh, I can see the fire in your eyes (Oh)
Оу, я вижу огонь в твоих глазах, (оу)
In your eyes (Oh)
В твоих глазах! (Оу)
Oh, I can see the fire in your eyes (Oh)
Оу, я вижу огонь в твоих глазах, (оу)
In your eyes (Oh)
В твоих глазах! (Оу)
Oh, I can see the fire in your eyes
Оу, я вижу огонь в твоих глазах!
Oh, I can see the fire in your eyes
Оу, я вижу огонь в твоих глазах!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Now you'll never be the same
Теперь ты никогда не станешь прежним,
Once you felt that burning flame
Как только ощутишь это обжигающее пламя.
You're chasing stars alive
Ты гонишься за живыми звёздами.
What was broken's left behind
То, что разбито, осталось позади.
Watch it crumble in the light
Смотри, как всё это разрушается на свету.
Nothing can stop you now
Теперь ничто тебя не остановит.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
See the colors of the sky
Посмотри, как небо озаряется красками,
Slowly turn from black and white (Ah)
Постепенно переставая быть чёрно-белым. (Ах)
A rising hope, bright as gold (Ah)
Это растущая надежда, она сияет, как золото. (Ах)
Now there's nothing left to lose
Теперь больше нечего терять,
So we're breaking all the rules (Ah)
Так что мы нарушаем все правила, (ах)
And they don't know what we know, whoa
И другие не знают то, что знаем мы, у-оу!


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I can hear
Ведь я слышу
The thunder from afar
Гром вдалеке,
A lightning in the dark (Oh)
Молнию во тьме. (Оу)
I can feel a fire come alive
Я чувствую, как оживает пламя.
So calm before the storm
Перед бурей так спокойно!
So dark before the dawn (Ah-yeah)
Перед рассветом так темно! (Ах, да!)
Oh, I can see the fire in your eyes (Oh)
Оу, я вижу огонь в твоих глазах, (оу)
In your eyes (Oh)
В твоих глазах! (Оу)
Oh, I can see the fire in your eyes (Oh)
Оу, я вижу огонь в твоих глазах, (оу)
In your eyes (Oh)
В твоих глазах! (Оу)
Oh, I can see the fire in your eyes (Oh, oh, oh, oh)
Оу, я вижу огонь в твоих глазах! (Оу, оу, оу, оу)
Oh, I can see the fire in your eyes (Oh)
Оу, я вижу огонь в твоих глазах! (Оу)


[Outro:]
[Завершение:]
Eh-yeah (Oh)
Эй, да! (Оу)
Oh, I can see the fire in your eyes (Oh, oh)
Оу, я вижу огонь в твоих глазах, (оу, оу)
In your eyes (Oh)
В твоих глазах! (Оу)
Oh, I can see the fire in your eyes (Oh, oh)
Оу, я вижу огонь в твоих глазах, (оу, оу)
In your eyes (Oh)
В твоих глазах! (Оу)
Oh, I can see the fire in your eyes
Оу, я вижу огонь в твоих глазах!
Х
Качество перевода подтверждено