Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unforgettable исполнителя (группы) Robin Schulz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unforgettable (оригинал Robin Schulz feat. Marc Scibilia)

Незабываема (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I couldn't tell you a thing about that night
Я ничего не смогу рассказать тебе о той ночи,
Between the drinks and the blinding lights
Что сопровождалась выпивкой и ослепляющими огнями.
But even if just for a moment or two
Но даже если это длилось всего несколько мгновений,
I danced with you, I danced with you, I danced with you
Я всё же танцевал с тобой, я танцевал с тобой, я танцевал с тобой.
Stumbling onto an empty street
Я спотыкался, идя по пустой улице,
Almost escaping my memories
Это почти стёрлось из моей памяти.
But in the morning when I came to
Но утром, когда я пришёл в себя,
I thought of you, I thought of you, I thought of you
Я думал о тебе, думал о тебе, думал о тебе.


[Chorus:]
[Припев:]
Every step I take
Совершая каждый шаг,
Everywhere I go
Куда бы я ни отправился,
I see your face, unforgettable
Я вижу твоё лицо, ты незабываема.
Every heart you break
Ты разбиваешь каждое сердце,
You will never know
Ты никогда не узнаешь,
I see your face, unforgettable
Что мне чудится твоё лицо, ты незабываема...


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Unforgettable
Незабываема,
Unforgettable
Незабываема...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Of every beautiful lie that I've been told
Из всей сладкой лжи, что мне доводилось слышать,
Yours is the one I like the most
Твоя мне нравится больше всего,
Yours is the one that I hold so close
Твоя приходится мне по душе.
Give up the ghost, give up the ghost, give up the ghost
Я опускаю руки, опускаю руки, я на последнем издыхании.
It was just one night, it was just one night
Это было всего одну ночь, была всего одна ночь,
Now I can't get you off of my mind
И теперь я не могу выкинуть тебя из головы.
It was just one time, it was just one time
Это было всего один раз, всего один раз,
Even if you'll never be mine
И пусть даже ты и не станешь никогда моей...


[Chorus:]
[Припев:]
Every step I take
Совершая каждый шаг,
Everywhere I go
Куда бы я ни отправился,
I see your face, unforgettable
Я вижу твоё лицо, ты незабываема.
Every heart you break
Ты разбиваешь каждое сердце,
You will never know
Ты никогда не узнаешь,
I see your face, unforgettable
Что мне чудится твоё лицо, ты незабываема...


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Unforgettable
Незабываема,
I see your face, unforgettable
Мне мерещится твоё лицо, ты незабываема...


[Interlude:]
[Интерлюдия:]
I see your– (unforgettable)
Мне мерещится твоё... (Незабываема)
I see your–
Мне мерещится твоё...
Unforgettable
Незабываема.
I see your face, unforgettable
Мне мерещится твоё лицо, ты незабываема.


[Chorus:]
[Припев:]
Every step I take
Совершая каждый шаг,
Everywhere I go
Куда бы я ни отправился,
I see your face, unforgettable
Я вижу твоё лицо, ты незабываема.
Every heart you break
Ты разбиваешь каждое сердце,
You will never know
Ты никогда не узнаешь,
I see your face, unforgettable
Что мне чудится твоё лицо, ты незабываема...
Every step I take
Совершая каждый шаг,
Everywhere I go
Куда бы я ни отправился,
I see your face, unforgettable
Я вижу твоё лицо, ты незабываема.
Every heart you break
Ты разбиваешь каждое сердце,
You will never know
Ты никогда не узнаешь,
I see your face, unforgettable
Что мне чудится твоё лицо, ты незабываема...
Х
Качество перевода подтверждено