Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Show Me Love исполнителя (группы) Robin Schulz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Show Me Love (оригинал Robin Schulz feat. J.U.D.G.E.)

Показывай свою любовь (перевод )

There's a notebook on the table
На столе лежит блокнот,
You can take it to the store so you won't forget the groceries anymore
Можешь взять его с собой в магазин — так ты больше не будешь забывать, какие продукты купить.
There's a rifle in the cabinet that I used to fight over
В комоде лежит ружьё, за которое я всегда враждовал.
But to this day, I don't know what I wass fighting for
Но и до этого дня я не знаю, за что я боролся.
I'm fighting for
Я борюсь за то...


Will you show me love as we get older
Будешь ли ты показывать свою любовь, когда мы состаримся,
And I'm falling at your feet
И я паду к твоим ногам
After 30 years of service
После 30 лет одолжений
And one to fit our need
И удовлетворения собственных потребностей?
Show me love as we grow colder
Показывай свою любовь, когда мы станем равнодушнее.
Let our love provide the heat
Пусть наша любовь обеспечит накал эмоций,
That our older bones are missing
Которых будет не хватать нашим постаревшим телам,
But our hearts will never meet
Но которые нашим сердцам уже не доведётся испытать.


There's a blanket on the sofa that I used to keep you warm
На софе лежит покрывало, которым я согревал тебя,
When I find you fast asleep at half past four
Когда заставал тебя полусонной в полпятого.
There's a record we keep turning that reminds us of our youth
Есть запись, которую мы постоянно включаем, что напоминает нам о нашей юности,
But there's still nothing as beautiful as you
Но всё равно нет ничего прекраснее тебя.


Will you show me love as we get older
Будешь ли ты показывать свою любовь, когда мы состаримся,
And I'm falling at your feet
И я паду к твоим ногам
After 30 years of service
После 30 лет одолжений
And one to fit our need
И удовлетворения собственных потребностей?
Show me love as we grow colder
Показывай свою любовь, когда мы станем равнодушнее.
Let our love provide the heat
Пусть наша любовь обеспечит накал эмоций,
That our older bones are missing
Которых будет не хватать нашим постаревшим телам,
But our hearts will never meet
Но которые нашим сердцам уже не доведётся испытать.
(As we grow colder
(Когда мы станем равнодушнее...
Love provide the heat
Любовь обеспечит накал эмоций...
Older bones are missing
Не хватать нашим постаревшим телам...
Hearts will never meet)
Сердцам уже не доведётся испытать...)


Because your hand belongs in my hand, belongs in your hand, belongs with... with me
Потому что твоя рука в моей, она моя.
(Blanket on the sofa that I used to keep you warm
(Покрывало на софе, которым я согревал тебя,
There's a record we keep turning that I used to turn you on)
Есть запись, которую мы постоянно включаем, с её помощью я заводил тебя)


Will you show me love as we get older
Будешь ли ты показывать свою любовь, когда мы состаримся,
And I'm falling at your feet
И я паду к твоим ногам
After 30 years of service
После 30 лет одолжений
And one to fit our need
И удовлетворения собственных потребностей?
Show me love as we grow colder
Показывай свою любовь, когда мы станем равнодушнее.
Let our love provide the heat
Пусть наша любовь обеспечит накал эмоций,
After 30 years of service
После 30 лет одолжений
And one to fit our need
И удовлетворения собственных потребностей?
Show me love as we grow colder
Показывай свою любовь, когда мы станем равнодушнее.
Let our love provide the heat
Пусть наша любовь обеспечит накал эмоций,
That our older bones are missing
Которых будет не хватать нашим постаревшим телам,
But our hearts will never meet
Но которые нашим сердцам уже не доведётся испытать.
Х
Качество перевода подтверждено