Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни OK исполнителя (группы) Robin Schulz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

OK (оригинал Robin Schulz feat. James Blunt)

Хорошо (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I really need you
Ты правда нужна мне.
I really need your love right now
Твоя любовь нужна мне прямо сейчас.
I'm fading fast
Я теряю сознание,
Not gonna last
Мне не справиться.
I'm really stupid
Я действительно глуп.
I'm burning up, I'm going down
Я весь горю, я побеждён.
I win it back
Но я отыграюсь,
Don't even ask
Можешь даже не спрашивать.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
When I found myself in the middle, in the middle, in the middle
Если я пойму, что оказался на распутье,
Could you love me more, just a little, just a little
Ты сможешь любить меня немного сильнее, немного сильнее?
Overcomplicate when it's simple, when it's simple, when it's simple
Ты всё усложняешь, когда всё просто, когда всё просто.
Would you love me more, just a little
Ты сможешь полюбить меня сильнее, хотя бы немного?


[Chorus:]
[Припев:]
So tell me now
Так что скажи мне об этом сейчас,
When every star falls from the sky
Когда все звезды падают с небес,
And every last heart in the world breaks
А все сердца в мире разбиваются.
Oh hold me now
Оу, обними меня сейчас,
When every ship is going down
Когда все корабли идут ко дну.
I don't feel nothing when I hear you say
Я ничего не чувствую, когда слышу, как ты говоришь...


[Post-Chorus:]
[Связка:]
It's gonna be OK
''Всё будет хорошо.
It's gonna be OK
Всё будет хорошо.
It's gonna be OK
Всё будет хорошо.
It's gonna be OK
Всё будет хорошо''.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm really sorry
Мне на самом деле жаль,
Sorry I dragged you into this
Прости, что я втянул тебя в это.
I only think, that's all it is
Я только и думаю, что всё дело в этом.
The way you love me
То, как ты любишь меня,
The way you love me 'til the end
То, как ты будешь любить меня до конца жизни,
The way you love me
То, как ты любишь меня,
Oh yeah, it makes me king again
Оу, да, это заставляет меня вновь ощущать себя королём.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
When I found myself in the middle, in the middle, in the middle
Если я пойму, что забрался в самые дебри,
Could you love me more, just a little, just a little
Ты сможешь любить меня немного сильнее, хотя бы чуть-чуть?
Overcomplicate when it's simple, when it's simple, when it's simple
Ты всё усложняешь, когда всё просто, когда всё просто.
Would you love me more, just a little
Ты сможешь полюбить меня сильнее, хотя бы немного?


[Chorus:]
[Припев:]
So tell me now
Так что скажи мне об этом сейчас,
When every star falls from the sky
Когда все звезды падают с небес,
And every last heart in the world breaks
А все сердца в мире разбиваются.
Oh hold me now
Оу, обними меня сейчас,
When every ship is going down
Когда все корабли идут ко дну.
I don't feel nothing when I hear you say
Я ничего не чувствую, когда слышу, как ты говоришь...


[Post-Chorus:]
[Связка:]
It's gonna be OK
''Всё будет хорошо.
It's gonna be OK
Всё будет хорошо.
It's gonna be OK
Всё будет хорошо.
It's gonna be OK
Всё будет хорошо''.


[Bridge:]
[Переход:]
It's gonna be OK
Всё будет хорошо.
It's gonna be OK
Всё будет хорошо.
It's gonna be OK
Всё будет хорошо.
It's gonna be OK
Всё будет хорошо.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
It's gonna be OK
Всё будет хорошо.
It's gonna be OK
Всё будет хорошо.
It's gonna be OK
Всё будет хорошо.
It's gonna be OK
Всё будет хорошо.
It's gonna be OK
Всё будет хорошо.


[Outro:]
[Завершение:]
When every star falls from the sky
Когда все звезды рухнут с небес,
And every last heart in the world breaks
А все сердца в мире разобьются,
It's gonna be OK
Всё будет хорошо.
When every ship is going down
Когда все корабли идут ко дну,
I don't feel nothing when I hear you say
Я ничего не чувствую, когда слышу, как ты говоришь:
It's gonna be OK
''Всё будет хорошо''.
Х
Качество перевода подтверждено