Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 19-Si L’amour Existe исполнителя (группы) Robin des Bois. Ne Renoncez Jamais

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

19-Si L’amour Existe (оригинал Robin Des Bois. Ne Renoncez Jamais)

19-Если любовь существует (перевод Chimera из Богородицка)

Se vouloir
Желать себе
Pour une vie
Прожить целую жизнь,
En savoir
Зная,
Tout le prix
Какова ее цена.


Se promettre
Обещать себе
D'être là
Быть там.
En connaître
И знать цену
Tout le poids
Груза ответственности.


Je me souviens
Я вспоминаю
D'un autre temps
Иное время,
D'une autre vie
Иную жизнь,
D'un autrement
Иное все.


Si l'amour existe
Если любовь существует,
Tu en es l'histoire
В тебе записана ее история
Le tout premier souffle
От первого вздоха,
Le dernier espoir
До последней надежды.


Si l'amour en doute
Если любовь колеблется,
Moi, je veux y croire
Я хочу верить в то,
On n'a qu'une route
Что мы идем одним путем,
Rien qui nous sépare
Что ничто не разделяет нас.


Si l'amour existe
Если любовь существует...


S'en aller
Уйти,
Sans partir
Не уходя по-настоящему.
Et jurer
Поклясться
Revenir
Вернуться.


Libéré
Я свободен
De ses promesses
От ее обещаний,
De celles qu'on tient
От тех, которые держат
Pour ceux qu'on laisse
Ради тех, кого отпускают.


Je serai là
Я буду там,
Malgré le temps
Сколько бы времени ни прошло,
Malgré la vie
Как бы ни мешала жизнь,
Celle qui nous reprend
Которая затягивает нас в свою рутину.


Si l'amour existe
Если любовь существует,
Tu en es l'histoire
В тебе записана ее история
Le tout premier geste
От первого движения,
Le dernier espoir
До последней надежды.


Si l'amour en doute
Если любовь колеблется,
Moi, je veux y croire
Я хочу верить в то,
On n'a qu'une route
Что мы идем одним путем,
Rien qui nous sépare
Что ничто не разделяет нас.


Si l'amour existe
Если любовь существует...
Si l'amour existe
Если любовь существует...


Si l'amour en doute
Если любовь колеблется,
Moi, je veux y croire
Я хочу верить в то,
On n'a qu'une route
Что мы идем одним путем,
Rien qui nous sépare
Что ничто не разделяет нас.


Si l'amour existe
Если любовь существует...
Si l'amour existe
Если любовь существует...
Si l'amour existe
Если любовь существует...
Si l'amour existe
Если любовь существует...
Х
Качество перевода подтверждено