Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 01*-La Flèche Ou La Cible исполнителя (группы) Robin des Bois. Ne Renoncez Jamais

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

01*-La Flèche Ou La Cible (оригинал Robin Des Bois. Ne Renoncez Jamais)

01*-Стрела или мишень (перевод Chimera из Богородицка)

On trouve refuge sur une branche
Мы находим приют среди ветвей,
Comme des oiseaux sans cage
Как птицы, вылетевшие из клетки.
C'est la main des hommes qui tranche
Человеческие руки наносят удары,
Et nos visages que l'on cache
И мы скрываем свои лица.
Jamais la haine ne s'étanche
Ненависть никогда не изживет себя,
On ne peut que lui faire face
Мы можем лишь бороться с ней
Sans relâche
Беспрерывно,
Sans relâche
Без отдыха.


Aux enfants qu'on dénature
Наши дети изменяются в худшую сторону.
Où sont les pères qui ont donné la vie ?
Так где же их отцы, что подарили им жизнь?
Du futur qu'on défigure
Будущее можно исказить,
À nous d'en faire ce qu'on veut devenir
И мы должны сделать из него то, что следует.
La flèche ou la cible
Кем ты станешь — стрелой или мишенью,
Choisir sa foi
Выбирай во что верить.


On trouve l'envie de revanche
Желание отыграться появляется,
Quand on vous laisse en marge
Когда нас ставят на грань выживания.
C'est l'injustice qui nous change
Несправедливость изменяет нас,
Nous rend à l'état sauvage
Превращает нас в дикарей.
Mais à vivre en transparence
Но когда мы живем у всех на виду,
La rage nous pousse au courage
Ярость придает нам смелости
Sans relâche
Постоянно,
Sans relâche
Постоянно.


Aux enfants qu'on dénature
Наши дети изменяются в худшую сторону.
Où sont les pères qui ont donné la vie ?
Так где же их отцы, что подарили им жизнь?
Du futur qu'on défigure
Будущее можно исказить,
À nous d'en faire ce qu'on veut devenir
И мы должны сделать из него то, что следует.
La flèche ou la cible
Кем ты станешь — стрелой или мишенью,
Choisir sa loi
Выбирай закон, которому подчинишься.


Où sont les pères qui nous manquent aujourd'hui ?
Где отцы, которых нам так не хватает сегодня?
Où sont les fils qui relèvent le défi ?
Где сыновья, которые примут вызов?
La flèche ou la cible
Кем ты станешь — стрелой или мишенью,
Choisir sa foi
Вибирай во что верить.





* — Приведен порядок, в котором песни расположены в мюзикле.
Х
Качество перевода подтверждено