Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 18-Le Jour Qui Se Rêve исполнителя (группы) Robin des Bois. Ne Renoncez Jamais

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

18-Le Jour Qui Se Rêve (оригинал Robin Des Bois. Ne Renoncez Jamais)

18-День, о котором мечтали (перевод Chimera из Богородицка)

Être seul
Быть в одиночестве,
Être sans
Без друзей,
Et en vain dans la foule
Бессмысленно бродить в толпе.
Être cent
Быть сотней людей,
Plus de mille
Более, чем тысячей,
Et quelqu'un qui écoute
Кем-то, кто выслушает.


Il était un jour qui se rêve
То был день, о котором мы мечтали.
Il était un jour qui se rêve
То был день, о котором мы мечтали.


Un sourire
Одна улыбка,
Un échange
Один дружеский разговор,
Rien de plus ordinaire
Что может быть проще?
S'engager
Примемся за дело
Toi et moi
Вместе.
Ça doit pouvoir se faire
Это должно помочь.


Il est là, le jour qui se rêve
Он наступил — день, о котором мечтали,
Le voilà, le jour qui se rêve
Он пришел — день, о котором мечтали.


Être seul
Быть одному,
Être cent
Быть сотней
Au milieu de la foule
Людей в толпе.
Être mille
Быть тысячей,
Ou cent mille
Сотней тысяч,
Et le monde à l'écoute
И целый мир выслушает нас.


Il était un jour qui se rêve
То был день, о котором мы мечтали.
Il était un jour qui se rêve
То был день, о котором мы мечтали.


Des sourires
Улыбками
Qui s'échangent
Нужно обмениваться,
Rien qui soit ordinaire
И ничто уже не будет обычным.
S'engager
Примемся за дело
Toi et moi
Вместе.
On va devoir le faire
И мы сможем сделать это.


Il est là, le jour qui se rêve
Он наступил — день, о котором мечтали,
Le voilà, le jour qui se rêve
Он пришел — день, о котором мечтали.


Aujourd'hui on dit qu'il est temps
Сегодня говорят, что время пришло,
Maintenant on fait ce qu'on dit
И сейчас делают то, что говорят.
Aujourd'hui on va de l'avant
Сегодня мы двигаемся вперед,
Maintenant on va de la vie
Сейчас мы идем навстречу жизни.


Aujourd'hui on sait qu'il est temps
Сегодня мы знаем, что время пришло,
Maintenant on est ce qu'on dit
Сейчас мы то, о чем говорили.
Aujourd'hui le jour qu'on attend
Сегодня — тот день, которого ждали,
Maintenant on sait que c'est lui
Сейчас мы точно знаем, что это он.


Le jour qui se rêve
День, о котором мечтали.
Le jour qui se rêve
День, о котором мечтали.


Jamais seul
Больше никогда не быть одиноким,
Jamais sans
Не оставаться без друзей,
Et toujours dans la foule
Быть всегда окруженным толпой.
Être mille
Быть тысячей людей,
Ou cent mille
Сотней тысяч,
Et tout le monde qui l'écoute
Целым миром, который выслушает нас.


Il est là, le jour qui se rêve
Он наступил — день, о котором мечтали,
Le voilà, le jour qui se rêve
Он пришел — день, о котором мечтали.


Aujourd'hui on dit qu'il est temps
Сегодня говорят, что время пришло,
Maintenant on fait ce qu'on dit
И сейчас делают то, что говорят.
Aujourd'hui on va de l'avant
Сегодня мы двигаемся вперед,
Maintenant on va de la vie
Сейчас мы идем навстречу жизни.


On sait qu'il est temps
Мы знаем, что время пришло,
On est ce qu'on dit
Мы то, о чем говорили.
Le jour qu'on attend
День, который мы ждем
C'est le jour qui se rêve
Это день, о котором мечтали.


Le jour qui se rêve
День, о котором мечтали.
Le jour qui se rêve
День, о котором мечтали.
Le jour qui se rêve
День, о котором мечтали.
Le jour qui se rêve
День, о котором мечтали.
Le jour qui se rêve
День, о котором мечтали.
Х
Качество перевода подтверждено