Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни De Qué Sirve исполнителя (группы) Reik

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

De Qué Sirve (оригинал Reik)

Какой смысл в том, что... (перевод Emil)

De qué sirve lo que me rodea
Какой смысл в том, что меня окружает.
Aunque tenga todo
Хоть у меня есть все,
Siento un vacio sin ti
Я чувствую пустоту без тебя.
De que me sirve el aire que respiro
Какой смысл в воздухе, которым я дышу,
Aunque sobrevivo siento que me ahogo sin ti
Хоть я и жив, но я задыхаюсь без тебя.


Hoy solo tengo tiempo
Сегодня у меня есть лишь время
Y mi soledad para recordar
И одиночество, чтобы вспоминать.
Solo me quedan fuerzas
У меня остались силы лишь на то,
Para soñar que tú volverás
Чтобы мечтать о том, что ты вернешься.


Porque todo me falta
У меня ничего нет,
No me alcanzan las ganas de vivir
Мне не хочется жить.
Aunque todo lo intento yo no entiendo
Хоть я и перепробовал все, я не понимаю,
Por qué no estás aquí
Почему ты не со мной.
Aunque nada es eterno o perfecto
Хоть нет ничего вечного и совершенного,
Tú lo eres para mí
Для меня ты являешься и тем, и другим.
Te necesito porque sin ti no sé vivir
Ты нужна мне, я не могу жить без тебя.


De que me sirve ver un nuevo día
Зачем мне видеть новый день,
Si no hay alegría
Если нет счастья.
Solo quedan ganas de huir
Остается лишь желание убежать.
De que me sirve el reflejo de la luna
Какой смысл в отражении Луны,
Y tener una fortuna
И обладать состоянием,
Si el amor se ha ido de aquí
Если любовь покинула меня.


Hoy solo tengo tiempo
Сегодня у меня есть лишь время
Y mi soledad para recordar
И одиночество, чтобы вспоминать.
Solo me quedan fuerzas
У меня остались силы лишь на то.
Para soñar que tú volverás
Чтобы мечтать о том, что ты вернешься.


Porque todo me falta
У меня ничего нет,
No me alcanzan las ganas de vivir
Мне не хочется жить.
Aunque todo lo intento yo no entiendo
Хоть я и перепробовал все, я не понимаю,
Por qué no estás aquí
Почему ты не со мной.
Aunque nada es eterno o perfecto
Хоть нет ничего вечного и совершенного,
Tú lo eres para mí
Для меня ты являешься и тем, и другим.
Te necesito porque sin ti
Ты нужна мне, потому что без тебя...
Te necesito porque sin ti
Ты нужна мне, потому что без тебя...
Te necesito porque sin ti no sé vivir
Ты нужна мне, я не могу жить без тебя.
Х
Качество перевода подтверждено