Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cálido Y Rojo исполнителя (группы) Reik

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cálido Y Rojo (оригинал Reik)

Раскаленное до красна (перевод Emil)

Probe de todo y al fin he fracasado
Я перепробовал все, и в итоге потерпел крах.
En todos lados he buscado señal
Повсюду я искал сигнал,
Para acercarme a ti
Чтобы сблизиться с тобой.
¡Oh! Para acercarme a ti
Оу! Чтобы сблизиться с тобой.
Y a todo el mundo hago la misma pregunta
Я всем задаю один и тот же вопрос,
Y me repiten que no pierda la fe
А мне отвечают, чтобы я не терял веры.
Para acercarme a ti
Чтобы сблизиться с тобой.
¡Oh! Para acercarme a ti
Оу! Чтобы сблизиться с тобой.


Será que yo no pienso en otra cosa
Я ни о чем больше не думаю
Desde que te vi llegar
С тех пор, как встретил тебя.
Mi corazón ha enloquecido
Мое сердце сходит с ума,
Y no lo puedo controlar
И я не могу его контролировать.


Soy para ti ¿Que no lo vez?
Я создан для тебя, разве ты не понимаешь этого?
Abre tus ojos
Открой свои глаза,
Estoy aqui, sé que es tu amor cálido y rojo
Я здесь, я знаю, твоя любовь раскалена до красна.
Y aunque tu te escondas seguiré tu sombra
И хотя ты не хочешь признавать это, я стану твоей тенью,
Yo daría todo para ti
Я готов на все ради тебя.


El tiempo pasa pero tu ni te enteras
Время проходит, но ты не понимаешь,
Que por tu amor estoy sufriendo de veras
Что я страдаю от любви к тебе.
Ya no puedo más
Я больше не могу так.
¡Oh! No lo resisto más
Оу! Я не могу больше терпеть.
Pero la luz en el final del camino
Но свет в конце пути
Me ha convencido de aceptar mi destino
Убедил меня смириться со своей судьбой.
Y que me acerque a ti
Я буду с тобой.
¡Oh! Voy acercarme a ti
Оу! Я буду с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено