Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet Hibiscus Tea исполнителя (группы) Penelope Scott

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sweet Hibiscus Tea (оригинал Penelope Scott)

Сладкий чай из гибискуса (перевод umbruell)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Here's the thing: I can't do anything right
Дело вот в чём: у меня ничего не получается,
Try as I absolutely totally might.
Хоть я и стараюсь так, будто получится.
The bones are melting, the skeleton is ash
Кости плавятся, скелет превратился в пепел,
The clavicle detaches and falls with a deafening crash.
Ключица отрывается и падает с оглушительным грохотом.


[Chorus:]
[Припев:]
And I'm not your protagonist
Я не главный герой твоей истории,
I'm not even my own.
Я даже в своей истории не главный герой.
I don't know anything
Я ничего не знаю,
I don't even know what I don't know.
Я не знаю даже того, чего именно я не знаю.
And if you look outside you'll see disintegrating trees
И если взглянешь в окно, увидишь, как рассыпаются деревья,
The artificial way the sunlight bounces off the waxy leaves.
Как искусственно солнечный свет отражается от листьев из воска.
My heart catches on every thorn
Моё сердце цепляется за каждый шип,
You're already halfway out the door
Ты уже скрылся за дверью,
And I've never looked so old
И я никогда не выглядела такой старой,
And I have never been so cold.
И мне никогда не было так холодно.
And it is 85 degrees
На улице 30 градусов, 1
I don't know what I need.
Я не знаю, что мне нужно.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
There's lukewarm herbal mango sweet hibiscus tea
Остывающий сладкий травяной чай из гибискуса
On the hot garbage pile in which I fucking sleep.
Стоит на горячей мусорной куче, в которой я, сука, сплю.
The walls are empty, it's so ugly
Стены пустые, тут так уродливо,
I could burn the whole place down
Я бы подожгла это место,
It wouldn't catch ‘cause all the posters are on their
Но огонь не возьмётся, потому что все постеры
Way to my hometown.
Уже на пути в мой родной город.


[Chorus:]
[Припев:]
And I am not your protagonist
Я не главный герой твоей истории,
I'm not even my own.
Я даже в своей истории не главный герой.
I don't know anything
Я ничего не знаю,
I don't even know what I don't know.
Я не знаю даже того, чего именно не знаю.
And if you look outside you'll see disintegrating trees
И если ты глянешь в окно, то увидишь, как рассыпаются деревья,
The artificial way the sunlight bounces off the glitching leaves.
Как искусственно солнечный свет отражается от глючащих листьев.
My wet heart catches on every thorn
Моё влажное сердце цепляется за каждый шип,
You're already halfway out the door
Ты уже скрылся за дверью,
And I'm so tiny and so old
И я такая крохотная и старая,
And God it's never been so cold.
И Господи, мне никогда не было так холодно.
And it is 85 degrees
На улице 30 градусов,
I don't know what I need.
Я не знаю, что мне нужно.





1 – 85 градусов по Фаренгейту = 30 градусов Цельсия
Х
Качество перевода подтверждено