Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weise Den Weg исполнителя (группы) Oonagh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Weise Den Weg (оригинал Oonagh)

Покажи путь (перевод Mickushka)

An der Lichtung eines Waldes kam vorüber einst der Wind
Однажды ветер мимо пролетал над лесной поляной,
An der Lichtung eines Waldes, ganz alleine, saß ein Kind
На той поляне в одиночестве сидело дитя,
Als der Wind strich um die Weiden
И когда ветер кружился вокруг ив,
Wie er`s tausend Jahre tat
Как делал тысячи лет,
Als der Wind kam auf die Lichtung
Когда ветер пролетал над поляной,
Das Mädchen zu ihm sagt
Девочка к нему обратилась:


Wind in den Weiden, so weise den Weg
"Ветер в ивах, покажи мне путь,
Zeig dein Gesicht, in den Blättern verweht
Яви своё лик, развеянный в листьях,
Wind in den Weiden, wohin es auch geht
Ветер в ивах, куда же идти,
In deine Hand ward mein Schicksal gelegt
Моя судьба в твоей руке,
Wind in den Weiden, so weise den Weg
Ветер в ивах, так покажи мне путь".


Weiter zog der Wind in Eile, denn es rief die Ferne ihn
Но ветер в спешке мчался вперёд, так как даль звала его,
Weiter zog der Wind in Eile und das Mädchen folgte ihm
Ветер в спешке мчался дальше, и девочка следовала за ним.
Wie die Jahre so vergingen
Минули годы,
Wuchs die Freundschaft mit dem Kind
И всё крепче становилась их дружба.
Und so zogen sie gemeinsam, das Mädchen und der Wind
И так они двигались дальше, девочка и ветер.


Wind in den Weiden, so weise den Weg
"Ветер в ивах, покажи мне путь,
Zeig dein Gesicht, in den Blättern verweht
Яви своё лик, развеянный в листьях,
Wind in den Weiden, wohin es auch geht
Ветер в ивах, куда же идти,
In deine Hand ward mein Schicksal gelegt
Моя судьба в твоей руке,
Wind in den Weiden, so weise den Weg
Ветер в ивах, так покажи мне путь".


Als das Kind schon alt geworden
Когда дитя стало слишком старым,
Konnt` nicht weiter mit dem Wind
Что уже не поспевало за ветром,
Als das Kind schon alt geworden
Когда дитя стало слишком старым
Legt` es sich zum Schlafen hin
И приготовилось к вечному сну,
Und der Wind nahm seine Freundin, ihre Seele sanft zu sich
Ветер бережно забрал душу своей подруги.
Streicht er heute um die Weiden, so hörst du wie sie spricht
И сейчас, кружась среди ив, ты можешь услышать, как она говорит:


Wind in den Weiden, so weise den Weg
"Ветер в ивах, покажи мне путь,
Zeig dein Gesicht, in den Blättern verweht
Яви своё лик, развеянный в листьях,
Wind in den Weiden, wohin es auch geht
Ветер в ивах, куда же идти,
In deine Hand ward mein Schicksal gelegt
Моя судьба в твоей руке,
Wind in den Weiden, so weise den Weg
Ветер в ивах, так покажи мне путь".
Х
Качество перевода подтверждено