Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Avalon исполнителя (группы) Oonagh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Avalon (оригинал Oonagh)

Авалон (перевод Mickushka)

Geh' mit mir durch die Zeit mein Holder,
Иди со мной сквозь время, мой милый,
Zu der Insel im Nebelmeer,
К острову посреди туманного моря,
Wo die mystischen Zauber wohnen,
Где таинственные чары
Schon von jeher.
Издавна обитают.
Zu dem heiligen Berge folg' mir,
Следуй за мной к горе святой,
Der auf alles die Antwort gibt,
Что даст ответы на любые вопросы,
In die Wälder der Fabelwesen, komm mit mir
В лес сказочных существ, пойдём со мной...


Nach Avalon, Avalon,
На Авалон, Авалон,
Dort wo uns're Träume wohn',
Где обитают наши грёзы,
Nach Avalon, Avalon,
На Авалон, Авалон,
Wo der Sagenherrscher thront,
Где восседает на троне легендарный повелитель,
Nach Avalon, Avalon,
На Авалон, Авалон,
Wo die Regenblumen blüh'n,
Где распускаются дождевые цветы,
Nach Avalon, Avalon,
На Авалон, Авалон,
Folge mir nach Avalon
Следуй за мной на Авалон.


In der Nacht sollst du bei mir liegen,
Этой ночью ты должен быть рядом,
Wo es Samt in der Luft umweht,
Там, где воздух бархатом веет.
Auf den Mythen der Macht gebettet,
Сила покоится на древних преданиях,
Die nie vergeht.
Потому никогда не исчезнет.
Holder lass uns die Segel setzen,
Мой милый, отправимся под парусами
Zu den Gärten vom Meer umspült,
К садам, морем омываемым,
Zu den wogenden Blumenwiesen,
К цветочным морям на лугах,
Komm mit mir
Пойдём со мной...


Nach Avalon, Avalon
На Авалон, Авалон,
Dort wo uns're Träume wohn',
Где обитают наши грёзы,
Nach Avalon, Avalon,
На Авалон, Авалон,
Wo der Sagenherrscher thront,
Где восседает на троне легендарный повелитель,
Nach Avalon, Avalon,
На Авалон, Авалон,
Wo die Regenblumen blüh'n,
Где распускаются дождевые цветы,
Nach Avalon, Avalon,
На Авалон, Авалон,
Folge mir nach Avalon
Следуй за мной на Авалон.


Geh' mit mir durch die Zeit mein Holder,
Иди со мной сквозь время, мой милый,
All die Lichtungen zeig' ich dir,
Я покажу тебе лесные поляны,
Wo die Elfen im Mondlicht tanzen,
Залитые лунным светом, где танцуют эльфы,
Komm folge mir
Пойдём, следуй за мной...


Nach Avalon, Avalon,
На Авалон, Авалон,
Dort wo uns're Träume wohn',
Где обитают наши грёзы,
Nach Avalon, Avalon,
На Авалон, Авалон,
Wo der Sagenherrscher thront,
Где восседает на троне легендарный повелитель,
Nach Avalon, Avalon,
На Авалон, Авалон,
Wo die Regenblumen blüh'n,
Где распускаются дождевые цветы,
Nach Avalon, Avalon,
На Авалон, Авалон,
Folge mir nach Avalon
Следуй за мной на Авалон.
Х
Качество перевода подтверждено