Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Das Lied Der Ahnen исполнителя (группы) Oonagh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Das Lied Der Ahnen (оригинал Oonagh)

Песня наших предков* (перевод Mickushka)

Alle Helden vergehen, die Zeiten verwehn
Все герои погибают, времена дымом развеваются,
Nur das Lied unsrer Ahnen bleibt
И лишь песня наших предков остаётся.
Alle Helden vergehen, die Zeiten verwehn
Все герои погибают, времена дымом развеваются,
Nur das Lied unsrer Ahnen bleibt
И лишь песня наших предков остаётся.


Erzähl mir vom Anfang
Поведай мне, как всё начиналось,
Von Licht und Dunkelheit
О свете и тьме,
Von Göttern und Schätzen
О богах и сокровищах,
Vom Anbeginn der ersten Zeit
О самом начале Первой Эпохи.
Die Sagen entführen
Сказания уводят нас
In alle Welt hinaus
Навстречу миру,
Nichts hält uns dort auf
И ничто нас не задержит здесь.


Alle Helden vergehn, die Zeiten verwehn
Все герои погибают, времена дымом развеваются,
Nur das Lied unsrer Ahnen bleibt
И лишь песня наших предков остаётся.
Alle Macht geht dahin, ein Reigen im Wind
Всю власть уносит хороводом ветров,
Nur das Lied unsrer Ahnen bleibt
И лишь песня наших предков остаётся.


Mit Schicksal und Glaube
Со своим жребием, верой
Und nichts als deinem Wort
И ничем, кроме слова,
Gefahren im Auge
Настороже,
Allein an einem fremden Ort
Одни, в чужих краях.
Durch Abschied und Sehnsucht
Расставаясь, тоскуя,
Tritt an den langen Weg
Отправляемся в долгий путь,
Sag wohin es geht
Скажи, куда он ведёт?..


Alle Helden vergehn, die Zeiten verwehn
Все герои погибают, времена дымом развеваются,
Nur das Lied unsrer Ahnen bleibt
И лишь песня наших предков остаётся.
Alle Macht geht dahin, ein Reigen im Wind
Всю власть уносит хороводом ветров,
Nur das Lied unsrer Ahnen bleibt
И лишь песня наших предков остаётся.


Ilyë callor quelir, i lúmi sintar
Все герои погибают, времена дымом развеваются,
er marë i lindë yáratarilvon
И лишь песня наших предков остаётся.
ilya túre fifírwë, liltalë vailessë
Всю власть уносит хороводом ветров,
er marë i lindë yáratarilvon
И лишь песня наших предков остаётся...
Oiressë
На века.


Alle Helden vergehen, die Zeiten verwehn
Все герои погибают, времена дымом развеваются,
Nur das Lied unsrer Ahnen bleibt
И лишь песня наших предков остаётся.
Alle Macht geht dahin, ein Reigen im Wind
Всю власть уносит хороводом ветров,
Nur das Lied unsrer Ahnen bleibt
И лишь песня наших предков остаётся.





*в песне используется вымышленный эльфийский язык квенья из вселенной фэнтези-эпопеи Дж. Р. Р. Толкина.
Х
Качество перевода подтверждено