Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fools исполнителя (группы) NYVES

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fools (оригинал NYVES)

Глупцы (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Make light your doubt
Забудь о Своем сомнении,
It may tear your heart
Ибо оно может разбить Тебе сердце
From the inside out
Изнутри,
Like a burning sun
Словно пылающее солнце
In the certainty of rain
Посреди неподдельного дождя,
You've come to the air
Ты поднялся в воздух
With your arms outstretched
С распростертыми руками,
And remains in hand
А на руках остаются напоминания,
And we wait for you
А мы ждем Тебя,
To justify your truth
Чтобы засвидетельствовать Твое учение 1


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, you fools
О, глупцы
You simple ones
Вы, простой народ,
You've shattered the care
Вы превратили любовь
Blackened the air in my lungs
В черный дым в моих легких,
In my lungs
В моих легких.


They'll sing your praise
Они будут воспевать Тебе похвалы
In the blinding light of a mindless haze
В ослепительном свете бессмысленного тумана.
Take a lasting vow
Поклянись, что
For the distance you're allowed
Обязательно вернешься.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, you fools
О, глупцы
You simple ones
Вы, простой народ,
You've shattered the care
Вы превратили любовь
Blackened the air in my lungs
В черный дым в моих легких,
In my lungs
В моих легких.


There is no turning after
Не будет ничего после,
There's no more learning after
Больше не будет учения,
There's only burning after
Будет лишь огонь после
You
Тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, you fools
О, глупцы
You simple ones
Вы, простой народ,
You've shattered the care
Вы превратили любовь
Blackened the air in my lungs
В черный дым в моих легких,
In my lungs
В моих легких.





1 — поскольку в песне идет речь о Христе, то здесь имеется в виду его учение (досл.: истина)
Х
Качество перевода подтверждено