Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Devotion исполнителя (группы) Nuclear Blast Allstars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Devotion (оригинал Nuclear Blast Allstars feat. Jari Mäenpää)

Преклонение (перевод Федорова Галина из Кургана)

Forged strength for understanding,
Выковывал силы для понимания,
Tolerated this long by will
Смирял страсти усилием воли,
Now that trust has broken down,
Теперь же вера сломлена,
There's no use to pretend
Стало бесполезно притворяться.
No one can close the wound this time my friend
Никто на этот раз не залечит рану, мой друг,
Cause this is the beginning of the end
Потому что это начало конца,
The beginning of the end!
Начало конца!
The beginning of the end!
Начало конца!


Deceits and lies, won't lead you far,
На обмане и лжи далеко не уедешь,
You're trying so hard to act like a superstar
Ты так стараешься походить на суперзвезду,
Stood you more than no one can take,
Тебя терпели дольше, чем можно вынести,
Fallen for the same mistake
И ты повержен из-за все той же ошибки.
Manifestation of fake! Were others made to break?
Олицетворение фальши! Пусть гибнут все, кроме тебя?
Ain't your sanity wearing thin,
Покидает ли тебя твоя расчетливость,
Now that everything is caving in?
Теперь, когда все рушится?


Dark days lead to darker nights
За темными днями следуют еще более темные ночи,
And the world crumbles around you
И мир рушится вокруг тебя,
Is that what you desire?
Разве об этом ты мечтал?
Ain't there something that you'd die for?
Неужели нет ничего, за что бы ты отдал жизнь?
Something that you'd really care for?
Ничего, что действительно было бы для тебя важным?
Is this what you stand for!?
Неужели это то, за что ты борешься?


Sacrifice! The devotion to hate!
Жертвоприношение! Преклонение перед ненавистью!
Oh, the devotion!
О, преклонение!
Sacrifice! The devotion to hate!
Жертвоприношение! Преклонение перед ненавистью!


Lies! The only way to be free in your fucked up reality
Ложь — единственный путь к свободе в твоем грязном мире,
Betrayal! You stab in the back for others destruction
Предательство — вонзаешь нож в спину, лишь бы уничтожить других,
Pain! No recognition for chaos
Боль — не осознаешь, что рождаешь хаос,
Is this what you stand for?
Неужели это то, за что ты борешься?
Ain't there something that you'd die for!?
Неужели нет ничего, за что бы ты отдал жизнь?


Sacrifice, the devotion to hate
Жертвоприношение! Преклонение перед ненавистью!
And I have given everything
Я все принес на ее алтарь.
Dilation of chaos is eternal
Бесконечно ширится хаос,
And this state of hate shall prevail
Ненависть должна воцариться.
Keep grinding and grinding
Продолжай мучить и угнетать,
Rip everything apart, destroy the world around you
Разорви все на куски, уничтожь мир вокруг себя,
Withering from within, until there is nothing left
Разрушая его изнутри, пока ничего не останется.


Until there is nothing left! [x3]
Пока ничего не останется! [x3]
This is the beginning of the end!
Это начало конца!
Х
Качество перевода подтверждено