Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soft & Tender исполнителя (группы) November Ultra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Soft & Tender (оригинал November Ultra)

Мягко и нежно (перевод Last Of)

There's a million things I want
Мне хочется миллион всего.
But there's one thing that I need
Но нужно мне только одно -
It's to see your face tonight when I'm dreaming
Увидеть твое лицо во сне.
There's a million things I want
Мне хочется миллион вещей,
But you're the one thing that I need
Но ты - единственное, что мне необходимо.
I gotta see your face tomorrow when I'm waking
Мне хочется увидеть твое лицо завтра утром.
(Wake up, my darling)
(Просыпайся, золотце)


It takes a lot for me to say
Мне непросто это говорить вслух,
But I want you to stay
Но я хочу, чтобы ты остался
With me, with me
Со мной, со мной.
It takes a lot for me to say
Мне непросто в этом признаваться,
But I want you to stay
Но я хочу, чтобы ты остался
With me
Со мной.


Better, better, I feel better
Лучше, лучше, я чувствую себя намного лучше,
Better when we're together
Когда мы вместе.
My feelings are soft and tender
Мои чувства мягкие и нежные.
Better, bettеr, I feel better
Лучше, лучше, я чувствую себя намного лучше,
Bettеr when we're together
Когда мы вместе.
My feelings are soft and tender
Мои чувства мягкие и нежные.


*Piou*(Bang) Fireworks
Ба-бах! Фейерверк!
Is that your morning voice?
У тебя такой голос спросонья?
I really, I really love, uhm, your morning voice
Мне очень, очень нравится твой... эм... твой утренний голос.
I love, I lo– I really love it
Я люблю, я лю... я люблю его.
I really, I really love you
Я очень, очень люблю тебя.


There's a millions things I want
Я хочу миллион всего,
A thousand places where I could be
Я могла бы быть в тысяче иных мест,
But all the skies and all the lights and all the nights are in your eyes
Но все другие небеса, все огни, все ночи, все это - в твоих глазах.
There's nowhere else I'd rather be
Мне не хочется быть нигде больше.


'Cause now it's easier for me to say
Потому что теперь мне проще сказать,
That I want you to stay
Что я хочу, чтобы ты остался
With me, with me
Со мной, со мной.
You make it easier for me to say
Тебе мне легче признаться,
That I want you to stay
Что я хочу, чтобы ты остался
With me
Со мной.


Better, better, I feel better
Лучше, лучше, я чувствую себя намного лучше,
Better when we're together
Когда мы вместе.
My feelings are soft and tender
Мои чувства мягкие и нежные.
Better, better, I feel better
Лучше, лучше, я чувствую себя намного лучше,
Better when we're together
Когда мы вместе.
My feelings are soft and tender
Мои чувства мягкие и нежные.


Eres la luna, eres mi sol, ah
Ты моя луна и мое солнце,
En tu ojos veo la infinidad
В твоих глазах - вечность.
Es la verdad
Это правда.


Soft and tender
Мягкие и нежные.
Ça veut dire "doux et tendre"
Это значит doux et tendre, 1
Mais, mais c'est moins joli en français
Только по-французски звучит не так красиво.





1 — Мягко и нежно.
Х
Качество перевода подтверждено