Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nobody исполнителя (группы) NOTD & Catello

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nobody (оригинал NOTD & Catello)

Никто (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Nothing's like the first time
Первый раз ни с чем не сравним,
And when it ends, you try to find it all over again
И, когда всё заканчивается, ты пытаешься ощутить всё это заново.
Like something's missing when you are gone
Когда тебя нет, как будто чего-то не хватает.
It's just a feeling I can't overcome
Это – просто чувство, с которым я не могу совладать.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, oh, oh
Оу, оу, оу,
You will be the end of me
Ты погубишь меня,
You're the end of me, I know, I know, I know
Ты – моя погибель, я знаю, я знаю, я знаю.
You treat my heart so recklessly
Ты обращаешься с моим сердцем так легкомысленно!
Yeah, it's hard to let you go, go, go, go
Да, мне тяжело тебя отпустить, отпустить, отпустить!


[Chorus:]
[Припев:]
Nobody's gonna love me like you, nobody
Никто не будет любить меня так, как ты, никто,
Nobody's gonna love me like you do
Никто не будет любить меня так, как ты!
Nobody's gonna love me like you, nobody
Никто не будет любить меня так, как ты, никто,
Nobody's gonna love me like you do
Никто не будет любить меня так, как ты!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Nobody, no, nobody
Никто, нет, никто!
Nobody, no, nobody like you do (Okay)
Никто, нет, никто не будет любить, как ты! (Хорошо)
Nobody, no, nobody
Никто, нет, никто!
Nobody, no, no
Никто, нет, нет!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You got me haunted
Ты не даёшь мне покоя,
'Causе when I sleep
Ведь, когда я сплю,
I hear your voice its going through my drеams
Я слышу твой голос, он разносится по моим снам.
You keep me falling, so helplessly
Ты заставляешь меня погибать, будучи таким беспомощным!
Yeah, you could stop bringing me to my knees
Да, ты могла бы перестать ставить меня на колени.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, oh, oh
Оу, оу, оу,
You will be the end of me
Ты погубишь меня,
You're the end of me, I know, I know, I know
Ты – моя погибель, я знаю, я знаю, я знаю.
You treat my heart so recklessly
Ты обращаешься с моим сердцем так легкомысленно!
Yeah, it's hard to let you go, go, go, go
Да, мне тяжело тебя отпустить, отпустить, отпустить!


[Chorus:]
[Припев:]
Nobody's gonna love me like you, nobody
Никто не будет любить меня так, как ты, никто,
Nobody's gonna love me like you do
Никто не будет любить меня так, как ты!
Nobody's gonna love me like you, nobody
Никто не будет любить меня так, как ты, никто,
Nobody's gonna love me like you do
Никто не будет любить меня так, как ты!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Nobody, no, nobody
Никто, нет, никто!
Nobody, no, nobody like you do (Okay)
Никто, нет, никто не будет любить, как ты! (Хорошо)
Nobody, no, nobody
Никто, нет, никто!
Nobody, nobody's gonna love me like you do
Никто, нет, никто не будет любить меня так, как ты!
Nobody, no, nobody
Никто, нет, никто!
Nobody, no, nobody like you do (Okay)
Никто, нет, никто не будет любить, как ты! (Хорошо)
Nobody, no, nobody
Никто, нет, никто!
Nobody, nobody's gonna love me like you do
Никто, нет, никто не будет любить меня так, как ты!
Х
Качество перевода подтверждено