Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Desperation исполнителя (группы) Northsong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Desperation (оригинал Northsong)

Безысходность (перевод Abbath Occulta)

I can feel the cold wind at my back
Я ощущаю холодный ветер за спиной,
I can feel the fear of being under attack
Чувствую страх того, что на меня нападут.
When the northern star doesn't shine for me
Когда северная звезда не сияет для меня,
I'll make my final dying decree
Я скажу свое последнее предсмертное желание.
No one here, just me and my home
Нет никого, лишь я и мой дом,
And the pain knowing that I'll die alone
И боль от понимания того, что я умру в одиночестве.
Waiting to die I sharpen my blade
Ожидая смерти, точу свое лезвие
And lay in the cold dark pouring rain
И кладу его под холодным, мрачным, проливным дождем.


[Chorus:]
[Припев:]
As I brace for battle I can hear the Norns, speaking of how my soul will be torn
Готовясь к битве, я слышу Норн, говорящих о том, как разорвется моя душа.
I'm ready for the fight to commence and finally take my dying breath...
Я готов к битве и наконец сделать последний вздох...
I won't see the light of the next day, nor see the gods mourning my decay
Я не увижу свет завтра поутру, не увижу, как боги будут оплакивать мою смерть.
A tear streams down my cheek, to the ground, as I cry in the dark I don't dare make a sound
Слеза стекает по щеке на землю, пока я плачу в темноте, не смея издать ни звука.


Upon the horizon, they're coming for me
На горизонте они идут за мной,
Questioning my skills and my urge to flee
Расспрашивая о моих уменьях и желании убежать.
The pain comes forward, my oblivion's near
Возникает боль, мое забытье уже близко,
As they advance closer, I shed more tears
Чем ближе они продвигаются, тем больше слез проливается.


[Second Chorus:]
[Второй припев:]
Screaming for vengeance on behalf of my clan,
Вопя о мести за свой клан,
I can feel the strength coming to my hands
Я ощущаю силу в своих руках.
I grip the blade and run toward the foe,
Хватаю клинок и бегу к врагам,
Hoping to the gods I won't die alone
Уповая на богов, что я не умру в одиночестве.


As swords and spears go into my back
Пока мечи и копья вонзаются в мою спину,
I won't emerge from my life's final attack
Я не выйду из последнего боя моей жизни.
I'm holding the cold snow in my hands
Держу в руках холодный снег,
while the enemy is taking my homeland
Пока враг захватывает мою родину.
Dying for honor, driven by hate
Умирая за честь, движимый ненавистью,
I stand up to unleash my rage
Я поднимаюсь, чтобы выпустить свой гнев.
I slice and hack as the Christians fall
Разрубаю на части, пока христиане гибнут,
Hoping that evil won't prevail after all
Надеясь, что зло все-таки не победит.


[Third Chorus:]
[Третий припев:]
As the last one falls I drop my shield, as well as the iron blade I wield
Бросаю свой щит, которым я владею наравне с железным клинком, когда падает последний [враг].
I drop to my knees I'm pleased it is done, I rest assured for the battle is won
Я падаю на колени, я рад, что все кончено, я обрету покой, зная, что битва выиграна.
Winter's cold hands embrace my skin, for the fight for my life I will not win
Холодные руки зимы обвивают мою кожу, ведь я не выиграю битву за свою жизнь.
I lie in the snow like I did before and mourn my death for I live no more.
Лежу в снегу, как и раньше, и оплакиваю свою кончину, ведь нет мне жизни больше.
Х
Качество перевода подтверждено