Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Old Town's Inn исполнителя (группы) Northland

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Old Town's Inn (оригинал Northland)

Трактир старого городка (перевод Aeon из Оренбурга)

When nightfall comes and covers our land
Когда ночь наступает и нависает над нашими землями,
The last ray of light fades far away
Когда последний лучик солнца догорает,
Moonlight reigns up in the sky
Когда лунный свет царит на небе,
Thousands of spirits won't sleep tonight. No!
Тысячи мертвых душ не будут спать этой ночью. Нет!


The gates of a new world opened for a while
Ворота в новый мир открываются для нас,
No sadness, no fears shall pass
Нет ни грусти, и ни страхов.
Death and sorrow we leave behind
Смерть и скорбь мы оставляем позади,
Our laments soon will be past
А наши горестные стенания скоро забудутся.


There's a light in my town
Есть "светлое местечко" в моем городке,
That never fades away
Которое никогда не пустует,
There we'll spend the rest of our days
И там мы проведем остаток наших дней.


Raise your pints!
Поднимайте ваши кружки!
Take a swip!
Делайте глотки побольше!
This is the old town's inn,
Это трактир старого городка,
Where endless nights are drown in beer,
Где проводятся бессонные "пьяные" ночи,
Where pain and sorrow disappear
Где нельзя познать боль и скорбь.
Raise your pints!
Поднимайте ваши кружки!
Take a swip!
Делайте глотки побольше!
Sing songs of victory,
Пойте песни о нашей победе,
Drink for those who are not here
Пейте за тех, кого нет с нами рядом,
Until the stars disappear!
Пока звезды не исчезнут с неба!


Go!
Поехали!


This night will last forever!
Эта ночь будет длиться вечно!


Time has come for the spirits of the land
Вот и пришло время для мертвых душ,
The moonlight spell is about to end
Лунный свет вот-вот погаснет,
A distant light shines far away
Еле заметный свет горит вдали,
The sunlight brings a new day
С рассветом приходит новый день.


Raise your pints!
Поднимайте ваши кружки!
Take a swip!
Делайте глотки побольше!
This is the old town's inn,
Это трактир старого городка,
Where endless nights are drown in beer,
Где проводятся бессонные "пьяные" ночи,
Where pain and sorrow disappear
Где нельзя познать боль и скорбь.
Raise your pints!
Поднимайте ваши кружки!
Take a swip!
Делайте глотки побольше!
Sing songs of victory,
Пойте песни о нашей победе,
Drink for those who are not here
Пейте за тех, кого нет с нами рядом,
Until the stars disappear!
Пока звезды не исчезнут с неба!


[Belching]
[Отрыжка]
Х
Качество перевода подтверждено