Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eternal Wheel of Time and Space исполнителя (группы) Noora Louhimo Experience

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eternal Wheel of Time and Space (оригинал Noora Louhimo Experience)

Вечное колесо времени и пространства (перевод akkolteus)

Step into my world
Шагни в мой мир,
Hold on hard in the curve
Держись крепче на поворотах
In this tube of cold and warm.
В этом тоннеле из тепла и холода.
Everyday on the lane
Каждый день в дороге,
Life's so different can't complain
Жизнь всё время разная, сетовать не на что,
Wasn't this what I hoped for
Разве не об этом я мечтала?


And I wonder, should I know where I should go
И я задаюсь вопросом, а нужно ли мне знать направление,
Cause I was born to surf the flow
Ведь я рождена, чтобы нестись в потоке,
Certain things are just illusion,
Определенность – лишь иллюзия.
Should I fear the drain of time
Стоит ли мне бояться того, что время утекает,
When I can see the end of line
Когда я вижу конец пути?
I just wanna enjoy the ride
Я лишь хочу кайфовать от поездки.


[Chorus:]
[Припев:]
Round and round the wheels will fly
Колеса будут всё мчать, кружась,
A million miles on the road go by
Миллионы дорожных миль проносятся мимо,
I've been sucked into a wormhole.
Меня затянуло в червоточину.
Round and round this planet goes
Эта планета будет всё мчать, кружась,
Day and night is all one flow
День и ночь – это один и тот же поток,
I'm in between, real and dream, I'm in the wheel
Я посередине, между явью и сном, я в этом колесе.


Welcome to the show
Добро пожаловать на шоу!
Here we fall or we will grow
Здесь мы провалимся или вознесёмся.
It is a gamble to live at all.
Жизнь вообще предполагает риск.
Every time and space
Каждая минута, каждое место –
A chance to read from the mirror's haze
Возможность прочесть на туманной дымке зеркала,
To find the things that you hope for
Обрести заветное.


Do you wonder, should you know just where to go
Ты задаёшься вопросом, а нужно ли тебе знать направление?
Cause you were born to surf the flow
Ведь ты рождён, чтобы нестись в потоке,
Certain things are just illusion
Определенность – лишь иллюзия.


[Chorus:]
[Припев:]
Round and round the wheels will fly
Колеса будут всё мчать, кружась,
A million miles on the road go by
Миллионы дорожных миль проносятся мимо,
We've been sucked into a wormhole, yeah
Нас затянуло в червоточину, да.
Round and round this planet goes
Эта планета будет всё мчать, кружась,
Day and night is all one flow
День и ночь – это один и тот же поток,
We're in between, real and dream, we're in the wheel
Мы посередине, между явью и сном, мы в этом колесе.


[Solo]
[Соло]


[Chorus:]
[Припев:]
Round and round the wheels will fly
Колеса будут всё мчать, кружась,
A million miles on the road go by
Миллионы дорожных миль проносятся мимо,
I've been sucked into a wormhole, yeah
Меня затянуло в червоточину, да.
Round and round this planet goes
Эта планета будет всё мчать, кружась,
Day and night is all one flow
День и ночь – это один и тот же поток,
I'm in between, real and dream, I'm in the wheel
Я посередине, между явью и сном, я в этом колесе.
Х
Качество перевода подтверждено