Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Venom исполнителя (группы) Nola Wren

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Venom (оригинал Nola Wren)

Яд (перевод Val)

You, you always laugh the hardest when I fall
Ты, ты всегда смеёшься, и громче, когда я падаю,
When I fall down
Когда терплю неудачу.
Pray, I make some big mistake
Молишься о том, чтобы по-крупному ошиблась,
‘cause you love it when I break
Потому что обожаешь, когда я в отчаянии,
When I break down
Когда я в полном отчаянии.


You’re like tell it to the concrete, tell it to the wind
Ты такой: Расскажи обо всём бетону или ветру.
No one gives a flying fuck about my sins
Типа вообще никого не волнуют мои грехи.
You know, you know you know you know
Знаешь, знаешь, знаешь, знаешь,
I've been digging your grave with a genuine smile
Я копаю для тебя могилу с искренней улыбкой
Ear to ear, everyone will know for miles
От уха до уха, и все будут знать на несколько миль в округе,
Just, how much you done me wrong
Как подло ты со мной поступил.


[Chorus:]
[Припев:]
I, bite, back, taste my venom
Я, кусаю, в ответ, попробуй мой яд,
Kiss, my, ass, you won't even last the night
Поцелуй, меня, в задницу, да ты не протянешь и ночь.
I, bite, back, taste my venom
Я, кусаю, в ответ, попробуй мой яд,
Taste my venom
Попробуй мой яд.


Jazzy, you think that you’re above me
Джеззи, ты думаешь, что ты лучше меня,
Cause you’ve got lots of money, and you know I don’t
Потому что у тебя много денег, и ты знаешь, что у меня их нет.
Shadow, I’ll haunt you like a shadow
Тенью, я буду следовать за тобой тенью,
Crawl deep inside your brain
Незримо проникну в твой мозг,
Take it nice and slow
Сделаю всё аккуратно и не торопясь.


You’re like tell it to the concrete, tell it to the wind
Ты такой: Расскажи обо всём бетону или ветру.
No one gives a flying fuck about my sins
Типа вообще никого не волнуют мои грехи.
You know, you know you know you know
Знаешь, знаешь, знаешь, знаешь,
I've been digging your grave with a genuine smile
Я копаю для тебя могилу с искренней улыбкой
Ear to ear, everyone will know for miles
От уха до уха, и все будут знать на несколько миль в округе
Just, how much you done me wrong
Как подло ты со мной поступил.


[Chorus:]
[Припев:]
I, bite, back, taste my venom
Я, кусаю, в ответ, попробуй мой яд,
Kiss, my, ass, you won't even last the night
Поцелуй, меня, в задницу, да ты не протянешь и ночь.
I, bite, back, taste my venom
Я, кусаю, в ответ, попробуй мой яд,
Taste my venom
Попробуй мой яд.


You won't even last the night [8x]
Да ты не протянешь и ночь [8x]


[Chorus:]
[Припев:]
I, bite, back, taste my venom
Я, кусаю, в ответ, попробуй мой яд,
Kiss, my, ass, you won't even last the night
Поцелуй, меня, в задницу, да ты не протянешь и ночь.
I, bite, back, taste my venom
Я, кусаю, в ответ, попробуй мой яд,
Taste my venom
Попробуй мой яд.




Х
Качество перевода подтверждено