Isa likes brandy and the way it hits her lips
Иза любит бренди и то, как он прикасается к её губам,
She's a rock 'n' roll survivor with pendulum hips
Она — неисправимая рок-н-ролльщица с бёдрами, словно маятник,
She's got deep brown eyes
У нее глубокие карие глаза,
That've seen it all
Которые всякое видали.
Working at a nightclub that was called The Avenue
Она работала в ночном клубе, который назвали "Авеню",
The bar men used to call her "Little Lisa, Loney Tunes"
Завсегдатаи бара обычно звали её "Крошка Лайза, музыка Лони*",
She went on almost anyone
Она перебранивалась почти со всеми.
From the hard time living 'til the Chelsea days
С трудных времён жизни и до дней Челси,
From when her hair was sweet blonde
С тех времён, когда её волосы были приятного оттенка блонд
'til the day it turned gray
И до того дня, когда они стали седыми,
L.I.F.E.G.O.E.S.O.N.
Ж.И.З.Н.Ь.П.Р.О.Д.О.Л.Ж.А.Е.Т.С.Я.
You've got more than money and sense, my friend
У тебя есть больше, чем деньги и разум, друг мой,
You've got heart and you go in your own way
У тебя есть сердце, и ты идёшь своей собственной дорогой.
L.I.F.E.G.O.E.S.O.N.
Ж.И.З.Н.Ь.П.Р.О.Д.О.Л.Ж.А.Е.Т.С.Я.
What you don't have now will come back again
То, чего у тебя сейчас нет, снова к тебе вернётся,
You've got heart and you go in your own way
У тебя есть сердце, и ты идёшь своей собственной дорогой.
Some people wear their history like a map on their face
У некоторых людей их история написана, как карта, на лице,
And Joey was an artist just living out of case
И Джои был писателем, который едва перебивался,
But his best word was his letters home
Но его лучшие слова были в его письмах, которые он слал домой.
His standard works of fiction about imaginary success
В его обычных книгах о воображаемом успехе
The chorus girls in neon were his closest things to friends
Хористки в неоновом свете были его самыми близкими друзьями,
But to a writer, the truth is no big deal
Но для писателя правда не так важна.
From the hard time living to the sleepless nights
С трудных времён жизни и до бессонных ночей,
And the black and blue body from the weekend fights
И в синяках от драк по выходным
L.I.F.E.G.O.E.S.O.N.
Ж.И.З.Н.Ь.П.Р.О.Д.О.Л.Ж.А.Е.Т.С.Я.
You've got more than money and sense, my friend
У тебя есть больше, чем деньги и разум, друг мой,
You've got heart and you go in your own way
У тебя есть сердце, и ты идёшь своей собственной дорогой.
L.I.F.E.G.O.E.S.O.N.
Ж.И.З.Н.Ь.П.Р.О.Д.О.Л.Ж.А.Е.Т.С.Я.
What you don't have now will come back again
То, чего у тебя сейчас нет, снова к тебе вернётся,
You've got heart and you go in your own way
У тебя есть сердце, и ты идёшь своей собственной дорогой.
On my last night on earth, I won't look to the sky
В мою последнюю ночь на земле я не буду обращаться к небу,
Just breathe in the air and blink in the light
Я просто буду вдыхать воздух и щуриться на свету.
On my last night on earth, I'll pay a high price
В мою последнюю ночь на земле я заплачу высокую цену
To have no regrets and be done with my life
Чтобы не сожалеть ни о чём и достойно завершить свою жизнь.
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
L.I.F.E.G.O.E.S.O.N.
Ж.И.З.Н.Ь.П.Р.О.Д.О.Л.Ж.А.Е.Т.С.Я.
You've got more than money and sense, my friend
У тебя есть больше, чем деньги и разум, друг мой,
You've got heart and you go in your own way
У тебя есть сердце, и ты идёшь своей собственной дорогой.
L.I.F.E.G.O.E.S.O.N.
Ж.И.З.Н.Ь.П.Р.О.Д.О.Л.Ж.А.Е.Т.С.Я.
What you don't have now will come back again
То, чего у тебя сейчас нет, снова к тебе вернётся,
You've got heart and you go in your own way
У тебя есть сердце, и ты идёшь своей собственной дорогой.
*Loney Dear (настоящее имя — Emil Svanängen) — шведский певец, композитор, мультиинструменталист.
Х
