Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Down Down Down исполнителя (группы) No Tone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Down Down Down (оригинал No Tone)

Плохо, плохо, плохо... (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I'll never let you go,
Я никогда не отпущу тебя,
So I wanna let you know
Так что я хочу, чтобы ты знала —
You'll never walk alone again.
Ты больше никогда не будешь одинока.


No matter how long it takes, I`ll always be around
Не важно, сколько времени это займёт, я всегда буду рядом
From sun rise, till sun down
От рассвета и до заката,
So come on let me know, whenever you are down
Так что только дай мне знать, когда тебе плохо,
And even in the break of dawn.
Даже когда день только рождается.
You realy need a friend, someone to hold your hand
Тебе и правда нужен друг, тот, кто держал бы тебя за руку,
Just call my name and you get high!
Просто позови меня и всё будет отлично!


When you're down down now, and down down down.
Когда тебе плохо, плохо, плохо,
Go down down town, I'm gonna be arround
Иди, иди ко мне, я буду рядом.
When you’re down down now, and down down down
Когда тебе плохо, плохо, плохо,
Get down down down, I'm gonna take you high.
Спустись, спустись, спустись, я вознесу тебя на высоту!


When you're down down now, and down down down.
Когда тебе плохо, плохо, плохо,
Go down down town, I'm gonna be arround
Иди, иди ко мне, я буду рядом.
When you’re down down now, and down down down
Когда тебе плохо, плохо, плохо,
Get down down town, I'm gonna take you high.
Спустись, спустись, спустись, я вознесу тебя на высоту!


At times it snows in may, or even acid rain
Когда в мае идёт снег или даже кислотный дождь,
Your sun will surely shine at night.
Твоё солнце будет обязательно светить ночью.
Whenever you feel pain and wanna go insane
Когда бы ты ни заходилась болью и ни хотела сойти с ума,
Don't wanna be the one to blame
Не стоит брать всю вину на себя.
You better let me know, whenever you're down at night
Лучше дай мне знать, когда тебе плохо ночью,
And even in the break of dawn.
Или даже на рассвете дня.
So, Whenever you need a friend, someone to hold your hand
Так что когда тебе понадобится друг, тот, кто держал бы тебя за руку,
Just call my name and you'll get high!
Просто позови меня и всё будет отлично!


Na na naa na da daa , na naa na da da , na na na na nana
На-на-на-на-да-да, на-на-на-да-да, на-на-на-на...




Х
Качество перевода подтверждено