Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heartburn исполнителя (группы) NLT

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heartburn (оригинал NLT)

Сердцеедка (перевод Юлия J из Николаева)

Wish somebody knew
Если бы кто-то знал,
What I was goin' through
Через что мне пришлось пройти.
I need a doctor to tell me what I should do
Пусть доктор скажет мне, что нужно делать,
She's killing me
Она меня убивает,
It's hard to sleep
Мучает бессонницей,
Ain't no prescription made to treat what I got
Хотя ни одно лекарство не поможет от моей болезни.


She hit me with it, with it
Она сбила меня с ног, сбила с ног
And she lets me get it get it
И позволила мне заболеть ею,
How could something good like this
Но как может что-то настолько прекрасное
Make me feel so sick?
Быть и настолько вредным?
Tell me why oh, why
Скажи мне зачем, о, зачем
(why, why)
(зачем, зачем)
She had to set my heart on fire
Она должна была поджечь моё сердце,
Oh she's a heartburn
О, она та ещё сердцеедка,
And everytime I see her
И каждый раз, когда её я вижу,
She makes my heart burn
Она разжигает моё сердце ещё сильнее,
I'm all messed up for real
И я реально влип,
I'm telling you she's hot
Говорю тебе, она горяча...
The way she moves her body
О, то, как она двигает своим телом!
The way she shakes her body
То, как она двигает своим прекрасным телом!
She's hot-hot-hot-hot-hot
Она горяча, о, да, она горяча,
Oh, she's heartburn
Она сжигает сердца.


Yeah it's kinda strange
Да, это может показаться странным,
I've been here before
Я уже был здесь раньше,
Know it's bad but I still come back for more
Может, это плохо, но я вернулся для чего-то большего,
Guess I'm a fool
Наверное, я идиот,
'cause I'm stuck on you
Потому что влюбился в тебя по уши,
And I don't care 'cause I just want what you got
И мне всё равно, потому что я просто хочу тебя,
Oh, oh
О,о!


She hit me with, it with it
Она сбила меня с ног, сбила с ног
And she lets me get it get it
И позволила мне заболеть ею,
How could something good like this
Но как может что-то настолько прекрасное
Make me feel so sick?
Быть и настолько вредным?
Tell me why oh why
Скажи мне зачем, о, зачем
She had to set my heart
Она зажгла моё сердце?
Oh she's heartburn
О, она та ещё сердцеедка,
And everytime I see her
И каждый раз, когда её я вижу,
She makes my heart burn
Она разжигает моё сердце ещё сильнее.
I'm all messed up for real
И я реально влип,
I'm telling you she's hot
Говорю тебе, она горяча,
The way she moves her body
О, то, как она двигает своим телом.
I'm telling you she's
Говорю же, она горяча,
The way she shakes her body
То, как она двигает своим прекрасным телом,
She's hot-hot-hot-hot-hot
Она горяча, горяча, горяча...


Oh she's heartburn
О, она сжигает сердца.


Oh she's a heartburn
О, она сожгла моё сердце,
And everytime I see her (and everytime)
И каждый раз, когда её я вижу (каждый раз),
She makes my heart burn (she breaks my heart)
Она разжигает моё сердце ещё сильнее (разбивает моё несчастное сердце)
I'm all messed up for real
И я реально влип.
I'm telling you she's hot
Говорю тебе, она горяча,
The way she moves her body
О, то, как она двигает своим телом!
The way she shakes her body
То, как она двигает своим прекрасным телом!
(she's hot, she's hot, she's hot)
(Она горяча, горяча, горяча...)
She's hot-hot-hot-hot-hot
Она горяча, о, да, она горяча,
Oh she's heartburn
Она сжигает сердца.


She's burning' my heart
Она сожгла моё сердце,
And I can't take no more for real
И я правда больше не могу больше этого выдерживать...
Х
Качество перевода подтверждено