Перевод текста песни Qutchashi Ertkhel исполнителя (группы) Nino Katamadze

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Nino Katamadze:
• Qutchashi Ertkhel


По популярности:
• Nirvana
  ↓
• Neighbourhood, The
  ↓
• Nickelback
  ↓
• Notre-Dame De Paris (мюзикл)
  ↓
• NF
  ↓
• Nightwish
  ↓
• Noah Cyrus
  ↓
• Nelly Furtado
  ↓
• National Hymns (национальные гимны)
  ↓
• No Doubt
  ↓
• Nicki Minaj
  ↓
• Nick Cave & The Bad Seeds
  ↓
• Nine Inch Nails
  ↓
• Nina Simone
  ↓
• Nat King Cole
  ↓
• Natalia Oreiro
  ↓
• Nessa Barrett
  ↓
• 'N Sync
  ↓
• Naughty Boy
  ↓
• Natasha Bedingfield
  ↓
• Nathan Evans
  ↓
• Nancy Sinatra
  ↓
• Natalie Cole
  ↓
• Nothing But Thieves
  ↓
• Nana
  ↓
• Nazareth
  ↓
• Ne-Yo
  ↓
• Nelly
  ↓
• National, The
  ↓
• Ndotz
  ↓
• New Order
  ↓
• Natalie Imbruglia
  ↓
• Nemo
  ↓
• Nouvelle Vague
  ↓
• Notorious B.I.G., The
  ↓
• Niall Horan
  ↓
• Nas
  ↓
• Niagara
  ↓
• Na Chui (Lindemann)
  ↓
• N.W.A
  ↓
• Nena
  ↓
• Nik Kershaw
  ↓
• No Mercy
  ↓
• Neil Young
  ↓
• Nicole Scherzinger
  ↓
• Noel Gallagher's High Flying Birds
  ↓
• Nachtmahr
  ↓
• Naomi Scott
  ↓
• Nea
  ↓
• Natasha Blume
  ↓
Все 496 на букву N

Главная Переводы песен N Nino Katamadze Qutchashi Ertkhel

Qutchashi Ertkhel (оригинал Nino Katamadze)

Однажды на улице* (перевод Сергей Шатров из Уфы)

Qutshashi ertkhel

Ветер беспечный

natsnobma qarma

принёс небрежно

me momitana

мною забытый

surneli tmebis.

запах твой нежный

surneli tmebis,

Мною забытый

is iko sheni

но не бесследно

ase natsnobi

неуловимый

da mravalferi.

и многоцветный

Nutu sadghats aq aris,

Неужто рядом где-то

sheni lurji tvalebi...

мелькнул знакомый образ

arafers davishurebdi

я отдал бы 1 всё на свете

ertkhel rom mat shevkhebodi,

чтобы свидеться ещё раз

ertkhel rom mat shevkhebodi.

тебя увидеть ещё раз

Isev da isev,

Снова и снова

mivdivar sadghats,

иду бесцельно

natsnobi qari

рядом лишь ветер

matsilebs mkholod,

как наважденье

isev da isev,

Снова и снова

me vfiqrob shenze,

лишь ты в сознанье

da sheni tmebis

и этот запах –

okeaneze.

воспоминанье.

1 — вариант: отдала бы

* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

Х