Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Les cornichons исполнителя (группы) Nino Ferrer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Les cornichons (оригинал Nino Ferrer)

Огурчики (перевод Алекс)

On est parti, samedi, dans une grosse voiture,
В субботу мы все вместе на огромной машине
Faire tous ensemble un grand pique-nique dans la nature,
Поехали на природу на большой пикник,
En emportant des paniers, des bouteilles, des paquets,
Взяв с собой корзинки, бутылки, пакеты
Et la radio!
И приёмник!


Des cornichons
Огурчики, 1
De la moutarde
Горчицу,
Du pain, du beurre
Хлеб, масло,
Des petits oignons
Лучок, 2
Des confitures
Варенье
Et des œufs durs
И яйца вкрутую.
Des cornichons
Огурчики.


Du corned-beef
Тушенку
Et des biscottes
И сухарики,
Des macarons
Миндальное печенье,
Un tire-bouchons
Штопор,
Des petits-beurre
Песочное печенье
Et de la bière
И пиво.
Des cornichons
Огурчики.


On n'avait rien oublié, c'est maman qui a tout fait
Мы ничего не забыли, мама обо всём позаботилась.
Elle avait travaillé trois jours sans s'arrêter
Она трудилась три дня не покладая рук,
Pour préparer les paniers, les bouteilles, les paquets
Чтобы собрать корзинки, бутылки, пакеты
Et la radio!
И приёмник!


Le poulet froid
Холодную курицу,
La mayonnaise
Майонез,
Le chocolat
Шоколад,
Les champignons
Грибы,
Les ouvre-boîtes
Открывалки
Et les tomates
И помидоры.
Les cornichons
Огурчики.


Mais quand on est arrivé, on a trouvé la pluie
Но когда мы приехали, начался дождик.
Ce qu'on avait oublié, c'était les parapluies
Вот что мы позабыли, так это зонтики.
On a ramené les paniers, les bouteilles, les paquets
Мы привезли обратно корзинки, бутылки, пакеты
Et la radio!
И приёмник!


On est rentré
Мы вернулись,
Manger à la maison
Чтобы съесть дома
Le fromage et les boîtes
Сыр и консервы,
Les confitures et les cornichons
Варенье и огурчики,


La moutarde et le beurre
Горчицу и масло,
La mayonnaise et les cornichons
Майонез и огурчики,


Le poulet, les biscottes
Курицу и сухарики,
Les œufs durs et puis les cornichons
Яйца вкрутую и, конечно, огурчики.





1 — Обыгрывается слово cornichons в значениях "огурчики" и "недотёпы".

2 — В оригинале: petits oignons — "лук-севок".
Х
Качество перевода подтверждено