Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tonight And the Rest of My Life исполнителя (группы) Nina Gordon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tonight And the Rest of My Life (оригинал Nina Gordon)

Этим вечером и всю оставшуюся жизнь (перевод DD)

Down to the earth I fell
Я упала на землю
With dripping wings,
С отяжелевшими крыльями,
Heavy things won't fly
Ведь тяжелые не могут летать...
And the sky might catch on fire
Небо могло бы запылать
And burn the axis of the world
И сжечь земную ось,
That's why
Вот почему
I prefer a sunless sky
Я предпочитаю темное небо
To the glittering and stinging in my eye
Блеску и жжению в глазах...


Feel so light
Я ощущаю такую легкость,
This is all I wanna feel tonight
Это все, что я хочу чувствовать в этот вечер,
Feel so light
Так легко,
Tonight and the rest of my life
В этот вечер и всю оставшуюся жизнь...


Gleaming in the dark sea
Темное море блестит,
I'm as light as air
Я легка, как воздух,
Floating there breathlessly
Парю, затаив дыхание.
When the dream dissolves I open up my eyes
Когда сон рассеивается, я открываю глаза
I realize that
И понимаю, что
Everything is shoreless sea
Все вокруг — безбрежное море,
Weightlessness is passing over me
А я — невесома...


Feel so light
Я ощущаю такую легкость,
This is all I wanna feel tonight
Это все, что я хочу чувствовать в этот вечер,
Feel so light
Так легко,
Tonight and the rest of my life
В этот вечер и всю оставшуюся жизнь...


Everthing is waves and stars
Все вокруг — волны и звезды,
The universe is resting in my arms
Вселенная отдыхает в моих руках...


I feel so alive
Я ощущаю такую легкость,
This is all I wanna feel tonight
Это все, что я хочу чувствовать в этот вечер,
I feel so light
Так легко,
Tonight and the rest of my life
В этот вечер и всю оставшуюся жизнь...
Х
Качество перевода подтверждено