Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Until All Your Dreams Come True исполнителя (группы) Nina Gerhard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Until All Your Dreams Come True (оригинал Nina Gerhard)

Пока твои мечты не сбудутся (перевод Алекс)

You chase somebody's dream
Ты гонишься за чужой мечтой,
Though you should better chase your own
Хотя тебе лучше гнаться за своей.
I'd be part of your scheme
Я могла бы быть частью твоего плана,
So I'm better off alone
Но мне лучше одной.


I ain't searching
Я не ищу.
I can wait and
Я умею ждать,
I know that I will have my way
Я знаю, что найду свой путь.
If I should wake up with you tomorrow
Если завтра мне суждено проснуться с тобой,
I must be sure that you have made your day
Я должна быть уверена, что ты прожил свой день не зря.


I don't wanna get you in the summertime, summer's fine
Я не хочу начать встречаться с тобой летом. Лето прекрасно.
I don't wanna get you until all your dreams come true
Я не хочу начать встречаться с тобой, пока твои мечты не сбудутся.
Don't wanna kiss you without knowing that you've got it made
Я не хочу целоваться с тобой, не зная, что ты всего достиг.
I don't wanna know you until all your dreams come true
Я не хочу знать тебя, пока все твои мечты не сбудутся.
Heyiyeah heyiyoh
Хей-я! Хей-о!
Until all your dreams come true
Пока все твои мечты не сбудутся.
Heyiyeah heyiyoh
Хей-я! Хей-о!
Until all your dreams come true
Пока все твои мечты не сбудутся.


I know well what it means
Я хорошо знаю, что это значит —
To be living on my own
Жить своей жизнью.
And I don't need someone like you
И мне не нужен такой, как ты,
Who can't find his way alone
Который сам не может найти свой путь.


I will help you
Я помогу тебе,
That's for sure
Это точно,
Cause I know what I will get some day
Потому что я знаю, что приобрету однажды.
If we should wake up one day together
Если однажды нам суждено проснуться вместе,
You'll be glad that I did say today
Ты будешь благодарен мне за то, что я сказала тебе сегодня.


I don't wanna get you in the summertime, summer's fine
Я не хочу начать встречаться с тобой летом. Лето прекрасно.
I don't wanna get you until all your dreams come true
Я не хочу начать встречаться с тобой, пока твои мечты не сбудутся.
Don't wanna kiss you without knowing that you've got it made
Я не хочу целоваться с тобой, не зная, что ты всего достиг.
I don't wanna know you until all your dreams come true
Я не хочу знать тебя, пока все твои мечты не сбудутся.
Heyiyeah heyiyoh
Хей-я! Хей-о!
Until all your dreams come true
Пока все твои мечты не сбудутся.
Heyiyeah heyiyoh
Хей-я! Хей-о!
Until all your dreams come true
Пока все твои мечты не сбудутся.
Х
Качество перевода подтверждено