Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Magical исполнителя (группы) Nina

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Magical (оригинал Nina)

Волшебный (перевод )

Here I go, walking home on a cold winter night
Я иду домой холодной зимней ночью,
And my day was just such a mess
Прошедший день был таким суматошным!
People tend to be strange, always picking a fight
Люди часто бывают странными, постоянно затевая ссоры,
Going crazy from all the stress
Я схожу с ума от всего этого стресса.


As I dig through my bag to get hold of the keys
Копаясь в сумочке в поиске ключей,
Trying hard not to lose my nerve
Я изо всех сил стараюсь сохранять спокойствие.
The door opens and suddenly there he is
Дверь открывается — и вдруг появляется он,
There's the sunshine that fills my world
Солнечный свет, заполняющий мой мир,
I know I'm such a lucky girl
И я понимаю, как мне повезло...


All at once I feel as though the spring's on my doorstep
Сразу возникает чувство будто на пороге весна,
'Cause he says I'm pretty,
Потому что он говорит, что я привлекательна,
He won't let me forget
Он не даёт забыть об этом.
And when I'm in his arms I know he's a keeper
А когда я в его объятиях, я знаю, что он мой хранитель,
The man is magical
Он волшебный мужчина.


He takes my darkest thoughts
Он берёт мои самые мрачные мысли
And colours them yellow
И раскрашивает их в яркие цвета*.
With him I'm stronger, yet he makes me mellow
С ним я сильнее и в то же время слегка опьяненная.
I know he loves me just the way that I am now
Я знаю, что он любит меня такой, какая я есть,
The man is magical
Он волшебный мужчина.


Goodbye sorrow, and hello sweetest delight
Прощай, грусть! Здравствуй, сладостный восторг!
With him happiness just moved in
С ним в мой дом вошло счастье.
He's so strong and so proud, he's my saviour, my knight
Он такой сильный и гордый, он мой спаситель, мой рыцарь,
Yet so gentle and sweet within
И всё же в душе такой нежный и милый...


We'll be talking all night like all best friends do
Мы будем болтать ночь напролёт, как лучшие друзья.
And he knows how to make me laugh
Он знает, как меня рассмешить.
People keep saying that we're two of a kind
Все повторяют, что мы очень похожи
And this sweet love is gonna last
И что наша любовь не закончится.
Baby, we're gonna have a blast
Малыш, нам будет очень хорошо вдвоём!


All at once I feel as though the spring's on my doorstep
Сразу возникает чувство будто на пороге весна,
'Cause he says I'm pretty,
Потому что он говорит, что я привлекательна,
He won't let me forget
Он не даёт забыть об этом.
And when I'm in his arms I know he's a keeper
А когда я в его объятиях, я знаю, что он мой хранитель,
The man is magical
Он волшебный мужчина.


He takes my darkest thoughts
Он берёт мои самые мрачные мысли
And colours them yellow
И раскрашивает их в яркие цвета.
With him I'm stronger, yet he makes me mellow
С ним я сильнее и в то же время слегка опьяненная.
I know he loves me just the way that I am now
Я знаю, что он любит меня такой, какая я есть,
The man is magical
Он волшебный мужчина.


Hey, hey...
Эй, эй...
And now I know...
Теперь я знаю...
(Feel as though the spring's on my doorstep)
(Ощущение будто на пороге весна)
(In his arms I know he's a keeper)
(В его объятиях я знаю, что он мой хранитель)
The man is magical
Он волшебный мужчина.


He takes my darkest thoughts
Он берёт мои самые мрачные мысли
And colours them yellow
И раскрашивает их в яркие цвета.
I am his woman, and he's my strong fellow
Я его женщина, а он мой защитник**.
I know he loves me just the way that I am now
Я знаю, что он любит меня такой, какая я есть,
The man is magical
Он волшебный мужчина.


The man is magical
Он волшебный мужчина.







* досл.: в жёлтый

** досл.: мой сильный мужчина/парень




Х
Качество перевода подтверждено