Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You've Made Me Stronger исполнителя (группы) Nikki Gil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You've Made Me Stronger (оригинал Nikki Gil)

Ты сделал меня сильнее (перевод DD)

Is it hard to believe I'm okay
Трудно поверить, что я в порядке?
After all, it's been a while since you walked away
Ведь прошло уже немало времени с тех пор как ты ушел,
I'm way past crying over your finding someone new
Я больше не плачу о том, что ты нашел себе другую.
You turned my days into nights
Ты превратил мои дни в ночи,
But now I see the light
Но теперь я вижу свет,
And this may be a big surprise to you
Быть может, для тебя это большая неожиданность...


But you've made me stronger by breaking my heart
Но ты сделал меня сильнее, разбив мне сердце,
You ended my life and made a better one start
Ты закончил мою жизнь, заставив начаться лучшую,
You've taught me everything from fallin' in love to letting go of a lie
Ты научил меня как влюбляться, так и отпускать ложь,
Yes, you've made me stronger baby, by saying goodbye
Да, ты сделал меня сильнее, милый, сказав мне "прощай"...


If you'd rather believe I'm not over you
Если тебе приятней думать, что я все еще люблю тебя,
Go ahead, there's nothing wrong with making believe
Вперед, нет ничего дурного в фантазиях,
I know 'cause I used to pretend you'd come back to me
Я знаю, ведь сама притворялась, что ты ко мне вернешься,
But time has been such a friend
Но время сослужило мне добрую службу
Brought me to my senses again
И привело в чувства,
And I have you to thank for setting me free
Должна поблагодарить тебя за то, что меня освободил.


'Cause you've made me stronger by breaking my heart
Ведь ты сделал меня сильнее, разбив мне сердце,
You ended my life and made a better one start
Ты закончил мою жизнь, заставив начаться лучшую,
You've taught me everything from fallin' in love to letting go of a lie
Ты научил меня как влюбляться, так и отпускать ложь,
Yes, you've made me stronger baby, by saying goodbye
Да, ты сделал меня сильнее, милый, сказав мне "прощай"...


Think again
Подумай еще раз,
Don't feel so sorry for me, my friend
Не стоит жалеть меня, друг мой...
Oh, don't you know
О, разве не знаешь?
I'm not the one at the losing end
Не я осталась у разбитого корыта.


[Repeat until end:]
[Повторение до конца:]
'Cause you've made me stronger by breaking my heart
Ведь ты сделал меня сильнее, разбив мне сердце,
You ended my life and made a better one start
Ты закончил мою жизнь, заставив начаться лучшую,
You've taught me everything from fallin' in love to letting go of a lie
Ты научил меня как влюбляться, так и отпускать ложь,
Yes, you've made stronger baby, by saying goodbyee
Да, ты сделал меня сильнее, милый, сказав мне "прощай"...
Х
Качество перевода подтверждено