Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hurt You First исполнителя (группы) Niia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hurt You First (оригинал Niia)

Сделаю тебе больно первой (перевод Kristenka)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You're too good to me
Ты слишком хорош для меня,
Fill me up when my glass looks empty
Наполняешь меня, когда опустел мой бокал,
You always try to see
И всегда стараешься видеть
A better version of me
Лучшее во мне,
I'm never waiting
Чего я никогда не ждала,
Cause I know that you'll always make it
Ведь я знала, что ты всегда добиваешься своего,
And I can't take it
А я не согласна на это,
You're just too calculated
Ты просто слишком расчетливый.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It's you or me who breaks it all
Ты или я разрушили всё,
I can barely face it
Я с трудом могу признать это.
It's you or me who takes the fall
Ты или я возьмем вину на себя,
And I can barely take it
Я с трудом могу принять это.


[Chorus:]
[Припев:]
So I'm gonna hurt
Тогда я сделаю больно,
I'm gonna hurt you first
Я сделаю тебе больно первой,
I'm gonna hurt
Тогда я сделаю больно,
I'm gonna hurt you first
Я сделаю тебе больно первой,
I'll be the one to make you cry
Я буду единственной, кто заставит тебя плакать,
I'll be the one who gets to decide
Я буду единственной, кто примет такое решение,
Oh I'm gonna hurt you first
О, я сделаю тебе больно первой.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Are you guilty?
Ты виноват?
Is there a secret that you're hiding?
Что ты скрываешь?
My prince charming
Мой прекрасный принц,
Yeah it's all a case of timing
Думаю, мне нужно время.
Can you blame me?
Ты винишь меня?
For protecting myself baby
Защищая себя, малыш.
You're too perfect
Ты такой совершенный,
Too perfectly orchestrated
Ты слишком организованный.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It's you or me who breaks it all
Ты или я разрушили всё,
I can barely face it
Я с трудом могу признать это.
It's you or me who takes the fall
Ты или я возьмем вину на себя,
And I can barely take it
Я с трудом могу принять это.


[Chorus:]
[Припев:]
So I'm gonna hurt
Тогда я сделаю больно,
I'm gonna hurt you first
Я сделаю тебе больно первой,
I'm gonna hurt
Тогда я сделаю больно,
I'm gonna hurt you first
Я сделаю тебе больно первой,
I'll be the one to make you cry
Я буду единственной, кто заставит тебя плакать,
I'll be the one who gets to decide
Я буду единственной, кто примет такое решение,
Oh I'm gonna hurt you first
О, я сделаю тебе больно первой.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Gonna make you cry
Я заставлю тебя плакать,
Gonna say goodbye
Скажу тебе "прощай",
I'm gonna say good...
Я скажу тебе "прощай"...
Gonna make you cry
Заставлю тебя плакать.
Ooh every night
О, каждую ночь
Try to say goodbye
Пытаюсь сказать тебе "прощай".
Gonna hurt you first
Сделаю тебе больно первой,
I'm gonna hurt you first
Я сделаю тебе больно первой,
I'm gonna hurt you first
Я сделаю тебе больно первой,
I'm gonna make you cry
Я заставлю тебя плакать.
I'll be the one to make you cry
Я буду единственной, кто заставит тебя плакать,
I'll be the one who gets to decide
Я буду единственной, кто примет такое решение,
Oh I'm gonna hurt you first
О, я сделаю тебе больно первой.


Uh uh
У-у,
I'm gonna hurt
Я сделаю больно,
I'm gonna hurt
Я сделаю больно,
I'm gonna hurt you first
Я сделаю тебе больно первой,
Oh I'm gonna hurt you first
О, я сделаю тебе больно первой.


You'll be the one
Ты будешь единственным,
You'll be the one
Ты будешь единственным,
Yeah you'll be the only one that is crying
Да, ты будешь единственным, кто заплачет,
So I'm gonna hurt you first
Тогда я сделаю тебе больно первой.
Х
Качество перевода подтверждено