Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Diva исполнителя (группы) Nightfall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Diva (оригинал Nightfall)

Дива (перевод Jay Sky)

Somebody's running after you
Кто-то ухаживает за тобой,
There are times I do the same
В определенное время я поступаю так же.
But I cannot stand the way you live
Но я не могу жить так, как ты,
I cannot simply follow sweet
Я просто не могу гнаться за удовольствием


My mind is drowned in a sea of thoughts, my heart is bleeding
Мой разум тонет в море мыслей, мое сердце кровоточит,
My mind is black I need no more,
Мой разум черный, я не хочу так больше,
Oh sister release me
Сестра, освободи меня


And I always love what others hate —
И я всегда люблю то, что другие ненавидят —
But I never give up faith
Но я никогда не теряю веру,
Out in their world I feel insane —
В их мире я чувствую себя безумцем —
At her eyes I'm dying to stare
Я жажду заглянуть в ее глаза,
And I always love what others hate —
И я всегда люблю то, что другие ненавидят —
But I never give up faith
Но я никогда не теряю веру.
Give me a hug please do it now, sister
Обними меня, сделай это сейчас, сестра,
Never, never, never, never let me down
Никогда, слышишь, никогда не подводи меня!


How much I adored your inviting eyes
Как же я восхищался твоим манящим взглядом!
How much I hated to see you cry
Как же я раздражался при виде твоих слез!
Your love I wanted once not now
Желал твоей любви когда-то, не сейчас,
Feeling strange enough you cannot understand
Чувствую себя странно, тебе не понять
Х
Качество перевода подтверждено