Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Widowmaker исполнителя (группы) Night Argent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Widowmaker (оригинал Night Argent)

Угроза жизни (перевод Nick)

She's so fast she's like lightning,
Она быстрая, как молния,
Firing across the sky.
Вспыхнувшая в небе.
So beautiful and it's frightening
Так прекрасно, и это пугает,
How we're drawn to the light.
Нас притягивает к свету.
I felt the air before the storm hit,
Я сделал глоток воздуха прежде, чем нагрянула буря,
Could not escape from her beautiful breakdown.
Красоты ее разрушений не избежать.
Turn away, turn away,
Разворачивай, разворачивай...
But you're too late.
Но уже слишком поздно.


Like a siren of the sea, she calls to me...
Словно морская сирена, она зовет меня...
(I see the look in her eyes)
(Я вижу ее взгляд)


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, bless my soul
О, благословите мою душу,
There's no way I'll make it through.
Для меня нет пути в обход.
She takes her lover,
Она хватает возлюбленного,
Wraps them in her covers
Заворачивает в свои сети
And buries the knife,
И вонзает нож,
She's on to someone new.
Затем ищет новую жертву.
Oh, bless my soul
О, благослови мою душу,
Feels too good for me to move.
Есть предчувствие, что мне повезет.
Can't escape her,
Ее не избежать,
She's a widowmaker,
Она — угроза жизни,
A flash in the night.
Вспышка в ночи.
This girl will bury you.
Эта девчонка убьет тебя.


She's so fast she's like lightning,
Она быстрая, как молния,
The way she turns me on,
Она заводит меня,
And her lips are so inviting,
Ее губы манят,
My head is going numb.
И я теряю голову.
I feel the heat as she moves closer.
Я чувствую тепло, когда она приближается,
My hands are tied, hers are free to hold me down.
Мои руки связаны, а ее — свободны и удерживают меня.
It's too late, it's too late,
Слишком поздно, слишком поздно...
There's no escape.
Я попался!


Like a siren of the sea, she calls to me...
Словно морская сирена, она зовет меня...
(I see the look in her eyes)
(Я вижу ее взгляд)


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, bless my soul
О, благословите мою душу,
There's no way I'll make it through.
Для меня нет пути в обход.
She takes her lover,
Она хватает возлюбленного,
Wraps them in her covers
Заворачивает в свои сети
And buries the knife,
И вонзает нож,
She's on to someone new.
Затем ищет новую жертву.
Oh, bless my soul
О, благослови мою душу,
Feels too good for me to move.
Есть предчувствие, что мне повезет.
Can't escape her,
Ее не избежать,
She's a widowmaker,
Она — угроза жизни,
A flash in the night.
Вспышка в ночи.
This girl will bury you.
Эта девчонка убьет тебя.


She'll take away your pain,
Она примет на себя твою боль,
By taking everything you've ever loved,
Отберет все, что ты когда-либо любил,
As you're lowered six feet down.
Когда ты опустишься на шесть футов вниз.
Tell me was it worth it all,
Скажи, стоило ли оно того?
When the piper comes to call.
Когда человек с дудочкой меня позовет?
You've made your bed,
Ты обустроила свое ложе,
Now lift your head,
А теперь подними голову —
There's no one left.
Там никого нет.


[Chorus 2x:]
[Припев 2х:]
Oh, bless my soul
О, благословите мою душу,
There's no way I'll make it through.
Для меня нет пути в обход.
She takes her lover,
Она хватает возлюбленного,
Wraps them in her covers
Заворачивает в свои сети
And buries the knife,
И вонзает нож,
She's on to someone new.
Затем ищет новую жертву.
Oh, bless my soul
О, благослови мою душу,
Feels too good for me to move.
Есть предчувствие, что мне повезет.
Can't escape her,
Ее не избежать,
She's a widowmaker,
Она — угроза жизни,
A flash in the night.
Вспышка в ночи.
This girl will bury you.
Эта девчонка убьет тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки