Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who Killed the Moonlight исполнителя (группы) Nicole Atkins

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who Killed the Moonlight (оригинал Nicole Atkins)

Кто погубил лунный свет? (перевод Mickushka)

Who killed the moonlight
Кто погубил лунный свет?
Who killed the moonlight
Кто погубил лунный свет?


We are by the river side
Мы были на берегу реки –
In the water the moon has died
В воде луна погибла.
Who killed the moonlight
Кто погубил лунный свет?
Who killed the moonlight
Кто погубил лунный свет?


Rise and see a burning bright
Встань и посмотри на пылающее сияние,
Beating last breaths to the tide
Последние судорожные вздохи, уносимые потоком.
Who killed the moonlight
Кто погубил лунный свет?
Who killed the moonlight
Кто погубил лунный свет?


Here we stand still undesired
Так мы и стоим здесь, непрошеные гости,
Who killed the moonlight
Кто погубил лунный свет?
Who killed the moonlight
Кто погубил лунный свет?
Last me three times so I might
Продержаться бы мне ещё три раза, чтобы я могла
Stay with you in morning light
Затем оставаться здесь с тобой в утреннем свете.


Hey, I'm never gonna let you down
Эй, я тебя никогда не подведу,
We shouldn't have to say goodbye (You and I)
Нам не придётся прощаться, (Ты и я)
And the moon falls from the sky (You and I)
И луна падает с небес, (Ты и я)
Time flies fast and can be unkind
Время летит, и оно может быть жестоким,
There's too much to leave behind (You and I)
Слишком многое можно оставить позади, (Ты и я)
And the moon falls from the sky (You and I)
И луна падает с небес, (Ты и я)
Hey, I'm never gonna let you down
Эй, я тебя никогда не подведу,
I swear I'll know not this time
Клянусь, я точно знаю, что не в этот раз,
I'm never gonna let you, never gonna let you down
Я никогда тебя не подведу, никогда не подведу.


Who killed the moonlight
Кто погубил лунный свет?
Who killed the moonlight
Кто погубил лунный свет?


Here we stand still undesired
Так мы и стоим здесь, непрошеные гости,
Seagulls know what we conspire
И чайки знают, что мы тут замышляем,
Who killed the moonlight
Кто погубил лунный свет?
Who killed the moonlight
Кто погубил лунный свет?


Beating lesprets to the tide
Трепещущий дух, уносимый потоком...
Who killed the moonlight
Кто погубил лунный свет?
Who killed the moonlight
Кто погубил лунный свет?
Last me three times so I might
Продержаться бы мне ещё три раза, чтобы я могла
Stay with you in morning light
Затем оставаться здесь с тобой в утреннем свете.


Hey, I'm never gonna let you down
Эй, я тебя никогда не подведу,
We shouldn't have to say goodbye (You and I)
Нам не придётся прощаться, (Ты и я)
And the moon falls from the sky (You and I)
И луна падает с небес, (Ты и я)
Time flies fast and can be unkind
Время летит, и оно может быть жестоким,
There's too much to leave behind (You and I)
Слишком многое можно оставить позади, (Ты и я)
And the moon falls from the sky (You and I)
И луна падает с небес, (Ты и я)
Hey, I'm never gonna let you down
Эй, я тебя никогда не подведу,
I swear I'll know not this time
Клянусь, я точно знаю, что не в этот раз,
I'm never gonna let you, never gonna let you
Я никогда тебя не подведу, никогда не подведу.
Never gonna let you, never gonna let you down
Я никогда тебя не подведу, никогда не подведу.


Let you down
Не подведу,
Let you down
Не подведу,
Let you down
Не подведу.
Х
Качество перевода подтверждено