Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never. No One Else исполнителя (группы) Nichya

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never. No One Else (оригинал Nichya (Ничья))

Никогда. Никому (перевод Анна из Перми)

Turn around, that's the time of our love
Оглянись, это время нашей любви,
That is never enough
Которой никогда не бывает достаточно.
That is all that we were receiving
Это всё, что мы получали...


You will not ever find me again
Ты никогда не найдёшь меня снова,
Never lose me like then
Никогда не потеряешь, как тогда,
I will not ever happen to see you
Мне никогда не представится случай увидеть тебя.


Turn around, that's the time of goodbyes
Оглянись, это время прощаний,
Our truth, our lies
Наша правда, наша ложь -
That is all that we'll be regretting
Это всё, о чём мы будем сожалеть.


You will not have a chance to betray
У тебя никогда не будет шанса предать,
You won't give me away
Ты никогда не отдашь меня,
I will not ever let me forget you
Я никогда не позволю себе забыть тебя.


I won't let them take over my sense
Я никогда не позволю им забрать мои чувства,
Never. No one else
Никогда. Никому.
Never. No one else
Никогда. Никому...
Oh, I swear
О, я клянусь,
Neither you, neither i can be saved
Ни тебя, ни меня нельзя спасти,
If we only forgave
Если только мы простим,
If we only forgot
Если только мы забудем
Despair
Отчаянье...


Turn around, that has happened before
Оглянись, это то, что случалось раньше,
That is love at your door
Это любовь за твоей дверью,
That is all that we were concealing
Это то, что мы скрывали.


You will not ever find me again
Ты никогда не найдёшь меня снова,
Never lose me like then
Никогда не потеряешь, как тогда,
You will not ever happen to see me
Тебе никогда не представится случай увидеть меня.


Turn around, that's the time to forgive
Оглянись, это время простить,
To exhale and to leave
Выдохнуть и уйти,
If it's not where we both were heading
Если это не то место, куда мы оба направлялись.


I will not have a chance to betray
У меня никогда не будет шанса предать,
I won't give you away
Я не отдам тебя,
I will not ever let me forget you...
Я никогда не позволю себе забыть тебя...




Х
Качество перевода подтверждено