Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Time исполнителя (группы) Nic Chagall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Time (оригинал Nic Chagall feat. Jonathan Mendelsohn)

На этот раз (перевод Moon)

See the sunset in your eyes
Вижу в твоих глазах закат...
And if I'm not mistaken
И если я не ошибаюсь,
You're mine for the taking
Ты принадлежишь мне.
These reflections glimmer bright
Эти отражения ярких проблесков
It's like staring at the sun
Похожи на солнце —
Can't tear my eyes away from
Точно так же невозможно оторвать взгляд.


And their burning
И их горение...
But I don't seem to care
Но мне, кажется, всё равно,
I'm buried by the light
Я спрятан под светом,
Hanging with all my might
Лишающим меня всех сил.
The world is burning
Мир сгорает,
You're still standing there
Ты всё ещё стоишь там
Waiting for a savior
В ожидании спасителя,
Take you from the danger
Который убережёт тебя от опасности.


This time I'm gonna catch you
На этот раз я поймаю тебя,
If you're falling out from the sky and into my arms
Если ты будешь падать с небес — в мои объятия.
You'll never walk alone again I swear
Ты никогда не будешь снова одна, я клянусь,
I'm gonna be there
Я буду там.
This time I'm gonna give you the world
На этот раз я подарю тебе мир,
I'll wrap it up and keep you save in my arms
Я заверну его и сохраню тебя в своих объятьях в безопасности,
You'll never walk alone again I swear
Ты никогда не будешь снова одна, я клянусь,
I'm gonna be there
Я буду рядом,
I'm gonna be there
Я буду рядом.


This time
На этот раз...


This time
На этот раз
I'm gonna be there
Я буду рядом.
This time
На этот раз
I'm gonna be there
Я буду рядом.


This time I'm gonna catch you
На этот раз я поймаю тебя,
If you're falling out from the sky and into my arms
Если ты будешь падать с небес — в мои объятия.
You'll never walk alone again I swear
Ты никогда не будешь снова одна, я клянусь,
I'm gonna be there
Я буду рядом.
This time I'm gonna give you the world
На этот раз я подарю тебе мир,
I'll wrap it up and keep you save in my arms
Я заверну его и сохраню тебя в своих объятьях в безопасности,
You'll never walk alone again I swear
Ты никогда не будешь снова одна, я клянусь,
I'm gonna be there
Я буду рядом.
Х
Качество перевода подтверждено