Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Home исполнителя (группы) New West

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Home (оригинал New West)

Дом (перевод Last Of)

I'll build you a house with my hands and my vows if you say you'll stay next to me
Я построю тебе дом собственными руками и обещаниями, только скажи, что останешься рядом.
I'll make you a bed, scratch your head when you're sick and every morning you'll be next to me
Я буду застилать для тебя постель, гладить голову, когда ты болеешь и каждое утро, когда ты рядом.


And if the walls were to come crumbling down on me
И если стены обрушатся,
I know you'll be right there to rescue me from the debris
Я знаю, ты будешь рядом, чтобы спасти меня из-под обломков.
And if I ever see you down on your knees I'll help you stand
И если я увижу тебя повергнутой на колени, я помогу тебе встать,
I'll hold your hand
Буду держать тебя за руку.


Don't let me go, just hold me close
Не отпускай меня, обними крепче,
Cause my home is where your heart is babe
Потому что мой дом там, где бьется твое сердце, милая.
If you ever leave please cut me a key
Если соберешься уйти, оставь мне ключ,
Cause my home is where your heart is babe
Потому что мой дом там, где бьется твое сердце, милая.
Yeah, my home is where your heart is babe
Мой дом там, где бьется твое сердце, милая.


We'll build us a life, as for kids we'll have five
Мы построим новую жизнь, заведем пятерых детей,
And name them all after movie stars
Назовем их всех в честь кинозвезд.
They'll grow up beautiful like you, and you'll cry when they move
Они вырастут, унаследовав твою красоту. Ты будешь плакать, когда они переедут из дома.
And I'll play you this song on my guitar
А я буду играть тебе эту песню на гитаре.


And if we end up living on our own that's okay
Если в конце концов мы останемся только вдвоем, это прекрасно.
We'll have each other until one of us fades away
Мы останемся друг у друга, пока один из нас не увянет.
We'll meet again and if you're down on your knees I'll help you stand
А потом мы встретимся снова. И если я увижу тебя повергнутой на колени, я помогу тебе встать,
I'll hold your hand
Буду держать тебя за руку.


Don't let me go, just hold me close
Не отпускай меня, обними крепче,
Cause my home is where your heart is babe
Потому что мой дом там, где бьется твое сердце, милая.
If you ever leave please cut me a key
Если соберешься уйти, оставь мне ключ,
Cause my home is where your heart is babe
Потому что мой дом там, где бьется твое сердце, милая.
Yeah, my home is where your heart is babe
Мой дом там, где бьется твое сердце, милая.


I'll live life by your side, If there are stars in the sky
Я проживу всю жизнь подле тебя, и пока в небе пылают звезды,
Then I'll love you more each passing day
Я буду любить тебя сильнее и сильнее с каждым днем.
I think I'll be alright if tomorrow I die
И если я умру прямо завтра, не страшно,
If you promise to lie next to me
Только пообещай, что будешь рядом со мной.
Lie next to me
Рядом со мной.


Don't let me go, just hold me close
Не отпускай меня, обними крепче,
Cause my home is where your heart is babe
Потому что мой дом там, где бьется твое сердце, милая.
If you ever leave please cut me a key
Если соберешься уйти, оставь мне ключ,
Cause my home is where your heart is babe
Потому что мой дом там, где бьется твое сердце, милая.
Yeah, my home is where your heart is babe
Мой дом там, где бьется твое сердце, милая.
Х
Качество перевода подтверждено