Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Adventures in Solitude исполнителя (группы) New Pornographers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Adventures in Solitude (оригинал The New Pornographers)

Путешествия в одиночестве (перевод Аня Чулкова из Санкт-Петербурга)

Balancing on
Балансируя на
One wounded wing
Единственном сломанном крыле,
Circling the edge
Кружа на краю
Of the neverending
Бесконечности,
The best of the vanished marvels have gathered inside your door
Лучшее из исчезнувших чудес притаилось у твоей двери...


More than begin
Больше, чем начать,
But less than forget
Но меньше, чем забыть...
But spirits born
Но духи рождаются
From the not happened yet
Из того, что еще не случилось,
Gathering there
Собираясь там,
To pay off a debt brought back from the wars
Чтобы оплатить долг, оставшийся после войн.


We thought we lost you
Мы думали, что потеряли тебя,
We thought we lost you
Мы думали, что потеряли тебя,
We thought we lost you
Мы думали, что потеряли тебя,
Welcome back
Добро пожаловать назад!


Sleeping for years
Пребывая в состоянии сна годами,
Pick through what is left
Подбираешь из того, что осталось -
Through the pieces that fell and rose from the depth
Из осколков, упавших и поднявшихся с глубины
From the rainwater well
Колодца дождевой воды,
Deep as a secret nobody knows
Глубокого, как секрет, о котором никто не знает...


Less than forget
Меньше, чем забыть,
But more than begun
Но больше, чем начать...
These adventures in solitude never done
Эти приключения в одиночестве никогда не завершатся.
To the names of our wounds
Перечисляя свои раны,
We send the same blood back from the wars
Мы возвращаем ту самую кровь, что была пролита в войнах...


We thought we lost you
Мы думали, что потеряли тебя,
We thought we lost you
Мы думали, что потеряли тебя,
We thought we lost you
Мы думали, что потеряли тебя,
It will all come back
Все вернется...


I know you want to
Я знаю, ты хочешь
Run far away from one more
Убежать далеко-далеко от того,
And that it's comin' at a bad time
Что настигает в трудные времена -
Some cold place
Холод
Heartless ways
И безжалостность,
For all we know
Вот всё, что нам известно...


I know you need to
Я знаю, тебе необходимо
Breathe through
Отдышаться,
Come back
Вернуться,
Come too
Прийти,
But it's comin' at a bad time
Но он приходит в тяжёлые времена -
Tangled day
Запутанный день,
For all we know
Вот всё, что нам известно...


I know you want to
Я знаю, ты хочешь
Run far away from one more
Убежать далеко-далеко от того,
And that's comin' at a bad time
Что настигает в трудные времена -
Some cold race
Жестокие гонки
Heartless ways
И бессердечие,
For all we know
Вот всё, что нам известно...


I know you want to
Я знаю, тебе необходимо
Breathe through
Отдышаться,
Come back
Вернуться,
Come too
Прийти,
But it's comin' at a bad time
Но оно появляется в тяжёлые времена -
Old scarred face
Лицо в старых шрамах,
Survivor's guilt
Вина спасителя,
For all we know
Вот всё, что нам известно...
Х
Качество перевода подтверждено