Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Heart with a Million Voices исполнителя (группы) New Empire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Heart with a Million Voices (оригинал New Empire)

Одно сердце с миллионом голосов (перевод Дариана Анпилогова из Ростова-на-Дону)

It may be over for now
Возможно, сейчас всё уже кончено,
But I am sure I'll see you again
Но я уверен, что увижу тебя снова
One day my friend
Однажды, мой друг.
When lights fade away
Когда меркнет свет,
The memory remains
Остаются воспоминания.


Time may take us, take us far away
Время может разлучить нас,
Surely time, time can bring us back together
И, конечно, время, время может снова свести нас вместе,
Like an old school reunion
Как на вечере встречи выпускников.
I'll be standing at the door
Я буду стоять у двери,
And you'll still look the same
А ты будешь выглядеть всё так же.


One heart with a million voices
Одно сердце с миллионом голосов,
One day it could all be gone
Однажды всё может исчезнуть,
Hold on to the words they told us
Держись за слова, что нам сказали,
Hold on to it all my son
Держись за всё это, мой сын,
Oh oh oh oh woah woah
О-уоу,
Oh oh oh woah woah
О-уоу-уоу,
Oh oh oh ohhhhh
О-уоу...


It may be over for us
Возможно, это конец для нас,
But seasons change, oh they change for a reason
Но сезоны сменяются, о, у них есть на это причины.
With the autumn leaves that fall down
Осенние листья, что опадают –
I wrote your name across them all
Я написал твоё имя на них.
So you know that I'm here with you
Так ты узнаешь, что я здесь с тобой,
And the spring is coming soon my friend
И скоро придёт весна, мой друг.


One heart with a million voices
Одно сердце с миллионом голосов,
One day it could all be gone
Однажды всё может исчезнуть,
Hold on to the words they told us
Держись за слова, что нам сказали,
Hold on to it all my son
Держись за всё это, мой сын.
One heart with a million voices
Одно сердце с миллионом голосов,
One chance to remember your name
Один шанс, чтобы вспомнить твоё имя.
Hold on to the words they told us
Держись за слова, что нам сказали
Hold on to it all
Держись за всё это.


Just stay forever
Просто останься навсегда,
Can't come back to me
Не можешь вернуться ко мне.
Just stay forever
Просто останься навсегда,
Can't come back to me
Не можешь вернуться ко мне.
Would you just stay forever
Просто останься навсегда,
Can't come back
Не можешь вернуться...


One heart with a million voices
Одно сердце с миллионом голосов,
One day it could all be gone
Однажды всё может исчезнуть,
Hold on to the words they told us
Держись за слова, что нам сказали,
Hold on to it all my son
Держись за всё это, мой сын.
One heart with a million voices
Одно сердце с миллионом голосов,
One chance to remember your name
Один шанс, чтобы вспомнить твоё имя.
Hold on to the words they told us
Держись за слова, что нам сказали
Hold on to it all
Держись за всё это.
Oh oh woah oh woaah [x8]
О-уоу-о-уоу... [х8]
Х
Качество перевода подтверждено