Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Born исполнителя (группы) Nevermore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Born (оригинал Nevermore)

Рождённые (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

Religion changed the face of man,
Религия изменила лицо человека.
Thou shalt not kill, we all are gone
Ты не должен убивать, мы все — пропащие...
The seed of ignorance is born
Семя невежества заложено.
Thou shalt not think, thou shalt conform
Ты не должен думать, ты должен подчиняться правилам.


The pigs order us to follow orders and obey
Свиньи приказывают нам следовать порядкам и подчиняться,
The flies drink the decaying nectar of their tortured effigy
Мухи пьют гниющий нектар их измученных тел.


Cling to wasted beliefs and visions
Цепляйся за растраченные убеждения и мечты,
And bathe in apathy again
Снова купайся в апатии.
No solution, the retributions of spiritual sickness begins
Выхода нет, наступает возмездие за болезни духа.


The legacy of suffering is through
Наследие страданий — истина.
The guilt we bare shall not tear us in two
Вина, которую мы обнажаем, не разорвёт нас надвое.


Born we are the same, within the silence
Появившись на свет, мы равны, в тишине
Indifference be thy name
Равнодушие будет твоим именем.
Torn we walk alone, we sleep in silent shades
Израненные, мы бредём одни, мы спим в безмолвном полумраке.
The grandeur fades, the meaning never known
Величие исчезает, а его значение остаётся непонятым.


If nothing in the world can change our children will inherit nothing
Если в мире ничего не изменить, наши дети ничего не унаследуют.


Born we are the same, within the silence
Появившись на свет, мы равны, в тишине
Indifference be thy name
Равнодушие будет твоим именем.
Torn we walk alone, we sleep in silent shades
Израненные, мы бредём одни, мы спим в безмолвном полумраке.
The grandeur fades, the meaning never known
Величие исчезает, а его значение остаётся непонятым.


The pigs call for pure submission
Свиньи призывают к абсолютному подчинению
And fall into the fray
И вступлению в конфликты.
The lonely hunter beats his shallow drum
Одинокий охотник бьёт в свой пустой барабан —
The soundtrack of world disarray
Саундтрек мирового хаоса.


Cling to wasted beliefs and visions
Цепляйся за растраченные убеждения и мечты,
And bathe in apathy again
Снова купайся в апатии.
No solution, the retributions of spiritual sickness begins
Выхода нет, наступает возмездие за болезни духа.


Born we are the same, within the silence
Появившись на свет, мы равны, в тишине
Indifference be thy name
Равнодушие будет твоим именем.
Torn we walk alone, we sleep in silent shades
Израненные, мы бредём одни, мы спим в безмолвном полумраке.
The grandeur fades, the meaning never known
Величие исчезает, а его значение остаётся непонятым.


If nothing in the world can change our children will inherit nothing
Если в мире ничего не изменить, наши дети ничего не унаследуют.
Х
Качество перевода подтверждено