Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Phantombild исполнителя (группы) Neon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Phantombild (оригинал Neon)

Фоторобот (перевод Сергей Есенин)

Eine Sekunde lang sah ich dich
Я видел тебя всего секунду.
Nun such ich überall dein Gesicht
Теперь везде ищу твоё лицо
Und male im Traum, so wie im Traum,
И рисую во сне, как во сне,
Dein Phantombild
Твой фоторобот.


Ich geh damit von Tür zu Tür,
Я хожу с ним от двери к двери,
Doch keiner weiß irgendwas von dir
Но никто не знает ничего о тебе.
Keine Spur
Никаких следов,
Und ich hab nur dein Phantombild
А у меня только твой фоторобот.


Auf alle Dächer der Stadt und auf den Asphalt
На крышах города и на асфальте
Male ich dein Phantombild
Я рисую твой фоторобот.
Bis dich einer erkennt,
Пока кто-то не узнает тебя,
Deinen Namen nennt,
Не назовёт твоё имя,
Male ich dein Phantombild
Я буду рисовать твой фоторобот.
Drück es allen in die Hand,
Сую его всем в руку,
Kleb es an jede Wand
Наклеиваю его на каждую стену.
Keiner darf еs übersehen,
Все должны заметить его,
Dеin Phantombild
Твой фоторобот.


Dein Phantombild [x2]
Твой фоторобот [x2]


Oft lauf ich irgendwem hinterher,
Я часто бегаю за кем-то,
Dann bist du's wieder nicht,
Потом оказывается, что это снова не ты,
Doch ich schwör,
Но клянусь,
Es bringt mich zu dir, ganz weit von hier,
Он приведёт меня к тебе, далеко отсюда,
Dein Phantombild
Твой фоторобот.


Auch wenn ich dafür zehn Leben brauch,
Даже если мне потребуется для этого 10 жизней,
Im nirgendwo find' ich dich auch
Я найду тебя даже у чёрта на куличках.
Schwarz auf weiß, hab's jedem gezeigt,
Чёрным по белому, я показал его каждому,
Dein Phantombild
Твой фоторобот.


Auf alle Dächer der Stadt und auf den Asphalt
На крышах города и на асфальте
Male ich dein Phantombild
Я рисую твой фоторобот.
Bis dich einer erkennt,
Пока кто-то не узнает тебя,
Deinen Namen nennt,
Не назовёт твоё имя,
Male ich dein Phantombild
Я буду рисовать твой фоторобот.
Drück es allen in die Hand,
Сую его всем в руку,
Kleb es an jede Wand
Наклеиваю его на каждую стену.
Keiner darf es übersehen,
Все должны заметить его,
Dein Phantombild
Твой фоторобот.


Dein Phantombild [x2]
Твой фоторобот [x2]


Und wenn ich dich heute finde
И если я найду тебя сегодня
Und dein Herz was für mich fühlt,
И твоё сердце почувствует что-то ко мне,
Dann zerreiß ich es,
Тогда я разорву его,
Denn dann bin ich am Ziel
Ведь тогда я достигну своей цели.


Auf alle Dächer der Stadt und auf den Asphalt
На крышах города и на асфальте
Male ich dein Phantombild
Я рисую твой фоторобот.
Bis dich einer erkennt,
Пока кто-то не узнает тебя,
Deinen Namen nennt,
Не назовёт твоё имя,
Male ich dein Phantombild
Я буду рисовать твой фоторобот.
Drück es allen in die Hand,
Сую его всем в руку,
Kleb es an jede Wand
Наклеиваю его на каждую стену.
Keiner darf es übersehen,
Все должны заметить его,
Dein Phantombild
Твой фоторобот.


Dein Phantombild [x2]
Твой фоторобот [x2]
Х
Качество перевода подтверждено