Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Woman исполнителя (группы) Neneh Cherry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Woman (оригинал Neneh Cherry)

Женщина (перевод )

You gotta be fortunate
Должно быть, ты удачливый,
You gotta be lucky now
Должно быть, ты везучий.
I was just sitting here
Я просто здесь сидела,
Thinking good and bad
Размышляя о хорошем и плохом...


But I'm the kinda woman
Но я из тех женщин,
That was built to last
Которым суждено немало выдержать.
They tried erasing me
Меня пытались стереть с лица земли,
They couldn't wipe out my past
Но никто не смог стереть моё прошлое.


To save my child
Чтобы спасти своего ребёнка,
I'd rather go hungry
Я предпочитаю голодать.
I got all of Ethiopia
Вся Эфиопия
Inside of me
Внутри меня...


And my blood flows
Моя кровь течёт
Through every man
В каждом человеке
In this godless land that delivered me
На этой безбожной земле, давшей мне жизнь.
I've cried so many tears even the blind can see
Я выплакала столько слёз — даже слепому видно!..


This is a woman's world
Это мир женщины,
This is my world
Это мой мир!
This is a woman's world
Это мир женщины,
For this man's girl
Мир для девушки этого мужчины...


There ain't a woman in this world
В этом мире нет ни одной женщины,
Not a woman or a girl
Ни женщины, ни девушки,
That can't deliver love
Не способной подарить любовь
In a man's world
В мире мужчины...


I've born and I've bred
Я рожала и воспитывала,
I've cleaned and I've fed
Я убиралась и кормила,
And for my healing wits
А за мой целительный разум
I've been called a witch
Меня назвали ведьмой.


I've crackled in the fire
Моё тело с треском горело на костре,
And been called a liar
Меня называли лгуньей,
Died so many times
Я столько раз умирала!
I'm only just coming to life
И только сейчас возвращаюсь к жизни...
(Woman)
(Женщина...)


This is a woman's world
Это мир женщины,
This is my world
Это мой мир!
(Woman)
(Женщина...)
This is a woman's world
Это мир женщины,
For this man's girl
Мир для девушки этого мужчины...
(Woman)
(Женщина...)


There ain't a woman in this world
В этом мире нет ни одной женщины,
Not a woman or a girl
Ни женщины, ни девушки,
(Woman)
(Женщина...)
That can't deliver love
Не способной подарить любовь
To a man's world
Миру мужчины...


And my blood flows
Моя кровь течёт
Through every man and every child
В каждом человеке
In this godless land that delivered me
На этой безбожной земле, давшей мне жизнь.
I cried so many tears, even the blind can see
Я выплакала столько слёз — даже слепому видно!..
(Woman)
(Женщина...)


This is a woman's world
Это мир женщины,
This is my world
Это мой мир!
(Woman)
(Женщина...)
This is a woman's world
Это мир женщины,
For this man's girl
Мир для девушки этого мужчины...
(Woman)
(Женщина...)


There ain't a woman in this world
В этом мире нет ни одной женщины,
Not a woman or a girl
Ни женщины, ни девушки,
(Woman)
(Женщина...)
That can't deliver love
Не способной подарить любовь
In a man's world
Миру мужчины...
(Woman)
(Женщина...)


Oh, this is a woman's world
О, это мир женщины,
Woman
Женщина,
Woman
Женщина,
Woman
Женщина...




Х
Качество перевода подтверждено