Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forever исполнителя (группы) Nemesea

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forever (оригинал Nemesea)

Навсегда (перевод Nick)

Why'd you try it?
К чему эти попытки?
It's fight or flight response to all your pain
Сражайся или беги — таков был ответ твоей боли
While you knew it was in vain forever
В то время, как ты знал, что всё было вовеки напрасно.


Don't deny it
Не отрицай это.
Just make us understand what happened here
Просто дай нам понять, что здесь произошло
And what made you disappear forever
И что заставило тебя навсегда исчезнуть.


You hide away
Ты скрываешься,
Feeling lowly and misplaced
Смиренный и с чувством, будто не в своей тарелке -
It written all over your face forever
Это навсегда написано на твоём лице.


Inside you stay
Внутри ты стоек.
You're waiting for the walls to break
Ты ждёшь, когда падут стены,
To feel alive and wide awake
Чтобы очнуться и почувствовать жизнь.


[Chorus:]
[Припев:]
Come chase me
Приди и догони меня
Into the light
В лучах света.
I believe in all you are forever
Я всегда верю в тебя.
Come chase me
Приди и догони меня
Into the light
В лучах света,
‘Cause I believe in all you are forever
Потому я всегда верю в тебя.


Try to fight it
Пытайся бороться:
You're stuck in memories
Ты застрял в воспоминаниях,
They haunt your soul
Они преследуют твою душу.
Leave those savage thoughts to rove forever
Отправь эти дикие мысли в вечное странствие.


Inside you stay
Внутри ты стоек,
Waiting for the walls to break
Ты ждёшь, когда падут стены,
To feel alive and wide awake
Чтобы очнуться и почувствовать жизнь.


[Chorus:]
[Припев:]
Come chase me
Приди и догони меня
Into the light
В лучах света.
I believe in all you are forever
Я всегда верю в тебя.
Come chase me
Приди и догони меня
Into the light
В лучах света,
‘Cause I believe in all you are forever
Потому я всегда верю в тебя.


Don't deny it
Не отрицай это:
You're stuck in memories
Ты застрял в воспоминаниях.
Try to fight it
Пытайся бороться...
Fight it all
Борись до конца!
I believe in all you are forever
Я всегда верю в тебя!


[Chorus:]
[Припев:]
Come chase me
Приди и догони меня
Into the light
В лучах света.
I believe in all you are forever
Я всегда верю в тебя.
Come chase me
Приди и догони меня
Into the light
В лучах света,
‘Cause I believe in all you are forever
Потому я всегда верю в тебя.
Х
Качество перевода подтверждено